1
00:00:51,134 --> 00:00:53,716
DISPATCHER: South Hartford 911.
Was ist Ihr Notfall?
2
00:01:21,123 --> 00:01:22,784
(LEITUNG UNTERBRINGT)
3
00:01:27,921 --> 00:01:29,081
(VERZERRT)
Das ist Leutnant Dreyfus
4
00:01:29,172 --> 00:01:32,505
Ausweisnummer 3525, 174 Willow Lane.
5
00:01:34,511 --> 00:01:37,844
Geben Sie nun ein, was zu sein scheint
das Wohnzimmer.
6
00:01:38,682 --> 00:01:41,594
Die Lebensbedingungen lassen sich am besten beschreiben als
7
00:01:41,852 --> 00:01:44,264
in einem Zustand der Unordnung sein.
Pass auf deinen Schritt auf.
8
00:01:47,899 --> 00:01:50,390
Auch in der Küche herrscht Chaos.
9
00:01:51,236 --> 00:01:54,228
Annäherung an das Treppenhaus
wo das erste Opfer gefunden wurde.
10
00:01:54,489 --> 00:01:56,901
Beachten Sie das Instrument auf dem Boden.
11
00:02:01,747 --> 00:02:05,410
Opfer Nummer eins blickt nach Norden.
12
00:02:06,585 --> 00:02:09,918
Männlich, etwa 160 Pfund.
13
00:02:10,547 --> 00:02:13,755
Anhaltende Verletzung der linken Schläfe.
14
00:02:16,887 --> 00:02:17,922
Jetzt betreten wir den Keller
15
00:02:18,013 --> 00:02:20,800
wo Opfer Nummer zwei und drei sind
wurden gefunden.
16
00:02:27,689 --> 00:02:30,522
Betrat den Keller des Hauses.
17
00:02:32,527 --> 00:02:34,859
Wir finden Opfer Nummer zwei.
18
00:02:35,113 --> 00:02:38,856
Weiblich, etwa 120 Pfund.
19
00:02:39,368 --> 00:02:40,699
Ausrichtung nach Westen.
20
00:02:40,952 --> 00:02:44,786
In der rechten Hand des Opfers,
wir haben religiöse Utensilien,
21
00:02:45,207 --> 00:02:46,697
klammert sich offenbar fest.
22
00:02:49,461 --> 00:02:51,292
Richtung Süden
23
00:02:52,464 --> 00:02:56,127
Wir finden ein weiteres Instrument auf dem Boden.
24
00:03:01,640 --> 00:03:04,302
Wir finden Opfer Nummer drei.
25
00:03:04,643 --> 00:03:08,306
Männlich, etwa 210 Pfund.
26
00:03:09,815 --> 00:03:12,477
Wir haben ein Trauma am Kopf.
27
00:03:13,318 --> 00:03:16,810
Scheinbare Strangulation mit Seil,
28
00:03:17,155 --> 00:03:20,818
das kaputt oder weggerissen ist.
29
00:03:21,159 --> 00:03:24,822
Es spritzt Blut
gegen die Tür.
30
00:03:29,167 --> 00:03:32,751
In der Mitte des Raumes,
Wir haben einen Stuhl.
31
00:03:33,422 --> 00:03:36,505
Die rechte Armlehne des Stuhls ist kaputt
32
00:03:36,758 --> 00:03:40,342
mit offensichtlichen Kratzspuren
aus einem Kampf.
33
00:03:41,012 --> 00:03:44,675
Zur Fixierung dienen verschiedene Gurte.
34
00:03:48,729 --> 00:03:50,094
(KLAMMERN)
35
00:04:02,367 --> 00:04:03,402
(ABSTURZ)
36
00:04:06,037 --> 00:04:08,278
ANSAGER: WJBP, Kanal 11.
37
00:04:08,457 --> 00:04:09,742
Eine ruhige Gemeinde in South Hartford
38
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
wurde durch eine Tragödie dem Erdboden gleichgemacht
Drei Geistliche wurden tot aufgefunden.
39
00:04:13,503 --> 00:04:16,245
Gegen 23:47 Uhr.
am Sonntagabend, den 20.
40
00:04:16,339 --> 00:04:19,672
Wir erhielten einen Notruf
auf unserer 911-Linie.
41
00:04:19,760 --> 00:04:22,422
REPORTER: Mindestens drei Leichen
wurden aus diesem Haus geholt,
42
00:04:22,512 --> 00:04:24,093
zwei örtliche Priester und eine Nonne.
43
00:04:24,181 --> 00:04:26,923
Wir haben den Standort überprüft
andere Opfer und habe keine gefunden.
44
00:04:27,184 --> 00:04:28,970
REPORTER: Anscheinend
Gastgeberin war Maria Rossi
45
00:04:29,060 --> 00:04:30,766
ein Kirchengruppentreffen bei ihr zu Hause.
46
00:04:30,854 --> 00:04:33,470
Unsere Ermittler der Mordkommission
und unsere Labormitarbeiter
47
00:04:33,565 --> 00:04:34,645
führen ihre Ermittlungen durch.
48
00:04:34,733 --> 00:04:37,224
REPORTER: Frau Rossi wurde gefunden
von der Polizei in einem Kriechkeller.
49
00:04:37,402 --> 00:04:39,393
Wir können nicht darüber spekulieren, was
50
00:04:39,654 --> 00:04:41,174
die Ursache oder das Motiv mag gewesen sein.
51
00:04:41,239 --> 00:04:43,070
Sie schließen keine Möglichkeiten aus.
52
00:04:44,034 --> 00:04:46,400
Zu diesem Zeitpunkt jedoch
wir wollen nicht spekulieren
53
00:04:46,495 --> 00:04:49,362
darüber, was gewesen sein könnte oder auch nicht
die Ursache.
54
00:04:53,251 --> 00:04:55,913
Mein Name ist Isabella Rossi
55
00:04:56,588 --> 00:04:58,374
und das war meine Mutter.
56
00:04:59,758 --> 00:05:02,374
Das muss man verstehen
über meine Mutter
57
00:05:02,719 --> 00:05:04,380
ist, dass sie einfach ein großes Herz hatte.
58
00:05:04,930 --> 00:05:08,923
(SINGEN) Der Regen kam
und die Spinne ausgewaschen.
59
00:05:09,267 --> 00:05:12,100
Die Sonne kam heraus
und den ganzen Regen vertrocknete.
60
00:05:13,063 --> 00:05:16,601
Und da sind wir.
Das lag tatsächlich an meinem...
61
00:05:16,942 --> 00:05:18,273
Kannst du das sehen?
62
00:05:19,903 --> 00:05:21,939
Das war meine erste Geburtstagsfeier.
63
00:05:22,280 --> 00:05:24,111
Und ich glaube nicht, dass es so war, bis ich es war
64
00:05:24,449 --> 00:05:28,158
etwa sechs Jahre alt
Mir ist tatsächlich aufgefallen, wissen Sie,
65
00:05:28,245 --> 00:05:30,657
etwas war anders,
Ihre Stimmung änderte sich.
66
00:05:30,747 --> 00:05:32,203
Dann ging sie für eine Weile weg
67
00:05:32,290 --> 00:05:34,246
und als sie zurückkam
Sie sagten, es gehe ihr besser.
68
00:05:35,794 --> 00:05:37,159
Aber das war sie nicht.
69
00:05:37,629 --> 00:05:39,620
Wir konnten es nicht verstehen
was geschah.
70
00:05:39,714 --> 00:05:41,124
Niemand hatte Antworten.
71
00:05:41,466 --> 00:05:43,627
Michael SCHÄFER:
Warum machen Sie diesen Film?
72
00:05:44,302 --> 00:05:46,793
Weil ich es wirklich muss
73
00:05:47,973 --> 00:05:51,306
verstehen, was passiert ist.
74
00:05:57,148 --> 00:05:59,309
Was Maria Rossi tat,
und ihr weiteres Leben,
75
00:05:59,484 --> 00:06:02,772
war unglaublich tragisch und getrübt.
76
00:06:03,113 --> 00:06:07,482
Und mittendrin gefangen
ist eine Tochter, die gerade lernt
77
00:06:07,701 --> 00:06:09,362
die Umstände dieser Tragödie.
78
00:06:09,661 --> 00:06:11,993
Maria: Isabella,
Schau in die Kamera, Schatz.
79
00:06:12,664 --> 00:06:15,201
Wenn mich jemand gefragt hätte
80
00:06:15,292 --> 00:06:19,706
Wie ist das für Frau Rossi möglich?
getan zu haben, was sie getan hat,
81
00:06:19,796 --> 00:06:23,505
Ich wäre die Liste durchgegangen
von Dingen, die menschliche Aggression verursachen.
82
00:06:23,633 --> 00:06:27,000
So etwas wie eine schwere Depression,
oder Schizophrenie,
83
00:06:27,095 --> 00:06:29,381
oder dissoziative Identitätsstörung.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,712
Es ist mein Verständnis
85
00:06:30,807 --> 00:06:33,844
dass ihre aktuelle psychiatrische Diagnose
wurde D. I. D.
86
00:06:34,603 --> 00:06:38,642
Aber das ist ihr siebter Unterschied
Diagnose seit 1987.
87
00:06:39,149 --> 00:06:42,562
Isabella: Du fragst dich,
liegt es in meinen Genen?
88
00:06:43,862 --> 00:06:46,649
Du weißt schon,
Werde ich eines Tages ausflippen?
89
00:06:47,198 --> 00:06:48,529
Nur eine Frage der Zeit?
90
00:06:50,535 --> 00:06:53,868
Zwei Jahre nach ihrem brutalen Mord
drei Menschen in ihrem Haus,
91
00:06:53,955 --> 00:06:55,161
eine Jury aus South Hartford
92
00:06:55,248 --> 00:06:58,331
befand Maria Rossi für nicht schuldig
aus Wahnsinn.
93
00:06:58,585 --> 00:07:01,452
Rossi war engagiert
in das South Hartford State Asylum.
94
00:07:01,546 --> 00:07:03,306
Isabella: Und dann im September
dieses Jahres,
95
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
Meine Mutter wurde versetzt
96
00:07:04,507 --> 00:07:08,250
ins Centrino Mental Hospital
für kriminell Verrückte in Rom, Italien.
97
00:07:08,345 --> 00:07:11,678
Ich habe mich nie wirklich gefragt, warum Italien.
98
00:07:12,057 --> 00:07:14,890
Michael: Wann hat dir dein Vater davon erzählt?
Was ist wirklich passiert?
99
00:07:18,063 --> 00:07:22,397
23. Mai 2009. Ich war 25 Jahre alt.
100
00:07:23,401 --> 00:07:25,687
Er hat es gerade gesagt. Er sagte:
101
00:07:26,112 --> 00:07:30,196
„Mama hat diese Leute angegriffen
während eines Exorzismus.
102
00:07:31,076 --> 00:07:33,738
An ihr wurde ein Exorzismus durchgeführt.
103
00:07:33,912 --> 00:07:35,948
Es ist die Aufgabe der Wissenschaft, das zu klären
104
00:07:36,039 --> 00:07:38,496
Was ist ein vernünftiges,
plausible Erklärung.
105
00:07:38,792 --> 00:07:40,783
Aber die Wissenschaft kann nicht alles erklären,
106
00:07:40,877 --> 00:07:41,992
wie eine Person.
107
00:07:42,087 --> 00:07:44,794
Zwei Fuß über dem Boden schwebend
während eines Exorzismus.
108
00:07:46,675 --> 00:07:50,008
Ich fragte meinen Vater, ob er das denke
sie war besessen.
109
00:07:50,720 --> 00:07:52,256
Er sagte, er wisse es nicht.
110
00:07:52,597 --> 00:07:55,589
Dass sie weg war. Es spielte keine Rolle.
111
00:07:56,101 --> 00:07:57,432
Nicht mehr.
112
00:08:00,397 --> 00:08:02,388
Er starb drei Tage später.
113
00:08:06,569 --> 00:08:09,356
Ich habe die Kirche angerufen
woher die Priester kamen.
114
00:08:09,447 --> 00:08:10,739
Und sie wollten nicht darüber reden.
115
00:08:10,740 --> 00:08:13,777
Sie sagten, sie hätten es nicht
ein ordinierter Exorzist und habe es nie getan.
116
00:08:14,119 --> 00:08:18,112
Also machen wir uns auf den Weg, um es zu sehen
die Vatikanische Schule für Exorzismus.
117
00:08:18,748 --> 00:08:20,454
Und meine Mutter zu sehen.
118
00:08:21,793 --> 00:08:23,124
Michael: Bist du nervös?
119
00:08:24,796 --> 00:08:28,129
Ja, ich bin nervös.
Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit, wissen Sie?
120
00:08:29,592 --> 00:08:32,459
Also wurde ich später kontaktiert
von der Diözese Rom.
121
00:08:32,554 --> 00:08:36,297
Sie sagten mir, sie hätten nie eine Genehmigung erteilt
Der Exorzismus meiner Mutter.
122
00:08:36,641 --> 00:08:39,804
Da wusste ich, dass ich nach Italien gehen musste.
123
00:08:48,778 --> 00:08:52,612
Ich frage mich, wie ernst sie es nehmen
die Exorzismus-Schule, wissen Sie.
124
00:08:55,118 --> 00:08:56,949
Ich hoffe, es ist kein Witz.
125
00:09:00,707 --> 00:09:02,368
(PFEIFEN)
126
00:09:04,294 --> 00:09:05,454
Oh, wow.
127
00:09:09,632 --> 00:09:12,465
Da ist er, der Petersplatz.
128
00:09:13,845 --> 00:09:15,631
(SPRECHEN AUF ITALIENISCH)
129
00:09:17,807 --> 00:09:19,138
So etwas in der Art.
130
00:09:25,648 --> 00:09:29,436
Isabella: Diese Schule hat gezeichnet
großes Interesse aus aller Welt.
131
00:09:31,196 --> 00:09:34,154
Vielleicht kann es mir helfen, es zu verstehen
Die Situation meiner Mutter ist etwas besser.
132
00:09:34,532 --> 00:09:37,399
VAT ER Robert GALLO: Von
posttraumatischer Schock bis hin zu schweren Verletzungen,
133
00:09:37,494 --> 00:09:38,825
sogar der Tod.
134
00:09:39,162 --> 00:09:41,824
Und nicht nur für das Opfer.
135
00:09:42,749 --> 00:09:46,913
Auch für die Familienangehörigen,
für jeden in der Nähe,
136
00:09:47,003 --> 00:09:48,994
vor allem der Priester.
137
00:09:50,006 --> 00:09:52,338
Manchmal eine Person
138
00:09:52,759 --> 00:09:56,343
kann gequält werden
von mehr als einem Dämon
139
00:09:56,429 --> 00:09:59,512
in dem, was wir nennen
mehrfache dämonische Besessenheit.
140
00:10:00,016 --> 00:10:03,508
Diese Fälle sind äußerst
flüchtig und gefährlich,
141
00:10:04,020 --> 00:10:07,512
und sie manchmal
zur Übertragung führen,
142
00:10:08,191 --> 00:10:11,524
was bedeutet
Der Dämon springt von einer Person
143
00:10:11,778 --> 00:10:13,268
zu einem anderen.
144
00:10:15,115 --> 00:10:19,028
Der Zweck der Klasse
ist die Ausbildung von Priestern
145
00:10:19,119 --> 00:10:20,404
und natürlich Laien,
146
00:10:20,495 --> 00:10:23,737
über die Anwesenheit des Teufels in ihrem Leben,
in der modernen Gesellschaft.
147
00:10:24,165 --> 00:10:25,951
Beispielsweise allein in Italien
148
00:10:26,042 --> 00:10:28,954
Es gibt über 800 satanische Kulte.
Wir hatten ein Problem.
149
00:10:29,045 --> 00:10:31,001
Wir brauchten mehr Exorzisten.
150
00:10:31,089 --> 00:10:33,580
Wenn es Besitz ist,
dann in erster Linie
151
00:10:33,675 --> 00:10:35,506
Wir müssen psychische Erkrankungen ausschließen.
152
00:10:35,593 --> 00:10:37,629
Schizophrenie. Bipolare Störung.
153
00:10:37,929 --> 00:10:41,171
Der Kurs ist konzipiert
all diese Bedingungen zu erkunden.
154
00:10:41,432 --> 00:10:43,138
(RUFEN AUF Kassette)
155
00:10:48,523 --> 00:10:49,638
(AUF ITALIENISCH)
156
00:10:49,732 --> 00:10:51,093
(FRAU SORLINI SPRICHT AUF ITALIENISCH)
157
00:10:54,821 --> 00:10:56,061
(WÜRGEN)
158
00:10:58,158 --> 00:10:59,523
(Knurren)
159
00:11:00,743 --> 00:11:01,903
Mama.
160
00:11:04,080 --> 00:11:05,069
(WÜRGEN)
161
00:11:06,749 --> 00:11:08,489
(LACHT MIT QUIETSCHER STIMME)
162
00:11:08,585 --> 00:11:09,995
(FRAU SORLINI SPRICHT AUF ITALIENISCH)
163
00:11:10,086 --> 00:11:11,496
(AUF ENGLISCH)
164
00:11:16,009 --> 00:11:17,169
(ABSTURZ)
165
00:11:18,803 --> 00:11:21,465
Okay, hat irgendjemand eine Meinung dazu?
166
00:11:21,973 --> 00:11:24,259
Ich glaube an das Thema
war eindeutig besessen.
167
00:11:24,350 --> 00:11:26,136
Das Thema
sprach in mehreren Sprachen.
168
00:11:26,436 --> 00:11:29,769
Aufleuchten. In Zungen reden? Vielleicht.
169
00:11:30,607 --> 00:11:35,522
Zusammenhangloses Geplapper von
sicherlich eine geistig gestörte Person.
170
00:11:35,778 --> 00:11:36,893
Es tut mir leid, Vater.
171
00:11:36,988 --> 00:11:38,899
Und das angezeigte Thema
ungewöhnliche Stärke
172
00:11:38,990 --> 00:11:41,982
wenn man mit Weihwasser konfrontiert wird,
und zwar unter starker Beruhigung.
173
00:11:42,076 --> 00:11:44,738
Der wahnhafte Geist
eines paranoiden Schizophrenen
174
00:11:45,038 --> 00:11:48,201
kann tatsächlich auf Weihwasser reagieren
als ob es so wäre,
175
00:11:48,291 --> 00:11:50,873
Ich weiß nicht, Säure, Urin.
176
00:11:50,960 --> 00:11:53,292
Es tut mir leid, da muss ich widersprechen.
177
00:11:53,630 --> 00:11:56,292
Das Mädchen brach sich selbst den Oberschenkelknochen.
178
00:11:56,633 --> 00:12:00,467
Ihre Kraft könnte abnormal gewesen sein,
aber nicht unmöglich.
179
00:12:00,678 --> 00:12:03,010
Das ist sehr bekannt
180
00:12:03,139 --> 00:12:07,803
Manche Epileptiker brechen sich sogar die Knochen
während eines Anfalls. Es ist eine Tatsache.
181
00:12:08,311 --> 00:12:11,644
GALLO: Wie gesagt, wir müssen sicher sein
um eine psychische Erkrankung auszuschließen.
182
00:12:11,981 --> 00:12:16,315
Am Ende dieser Fall
konnte nicht als Besitz nachgewiesen werden.
183
00:12:16,861 --> 00:12:19,318
Isabella: Die Vielfalt der Klasse
war beruhigend.
184
00:12:19,405 --> 00:12:22,738
Es waren nicht nur Priester oder Nonnen,
aber normale Leute,
185
00:12:22,825 --> 00:12:25,487
Menschen, denen gegenübersteht
die gleichen Dinge, mit denen ich konfrontiert bin.
186
00:12:25,828 --> 00:12:28,820
Leute wie ich,
jemandem helfen wollen.
187
00:12:29,666 --> 00:12:30,997
Isabella: Warum bist du also hier?
188
00:12:32,669 --> 00:12:35,035
All dieses Wissen, darin sind Sie sich alle einig,
189
00:12:35,129 --> 00:12:38,121
all dieses Wissen
ist für uns von unschätzbarem Wert, nicht wahr?
190
00:12:38,549 --> 00:12:41,291
David, was würdest du sagen
Hat dich diese Schule angezogen?
191
00:12:41,386 --> 00:12:43,547
Insbesondere zum Exorzismus?
192
00:12:44,555 --> 00:12:48,719
Die Kombination
von Wissenschaft und Religion.
193
00:12:49,060 --> 00:12:51,597
Ich denke,
basierend auf meinem Hintergrund in der Medizin,
194
00:12:51,688 --> 00:12:53,724
Es gab mir ein größeres Zielbewusstsein.
195
00:12:53,815 --> 00:12:57,808
Wir reden alle so entschieden
über Gott und über den Teufel
196
00:12:57,902 --> 00:13:03,863
Aber wir sind uns alle einig, dass es so ist
keine wirklichen Fakten, oder? Keine Beweise?
197
00:13:04,534 --> 00:13:07,742
Gott hat mir nie geholfen.
Was ist mit dir?
198
00:13:10,915 --> 00:13:12,405
Sicher. Ja.
199
00:13:12,875 --> 00:13:17,209
Wann ist man denn eigentlich Zeuge?
ein Exorzismus im Unterricht?
200
00:13:17,422 --> 00:13:19,413
In diesem Kurs geht es ausschließlich um Theorie.
201
00:13:19,757 --> 00:13:22,089
Das ist eine Schule des Exorzismus, nicht wahr?
202
00:13:22,427 --> 00:13:24,713
Es ist nicht die Realität.
203
00:13:25,930 --> 00:13:28,922
Schauen Sie sich das Band an, das wir heute gesehen haben.
204
00:13:29,225 --> 00:13:34,060
Dieses Mädchen erfüllte alle Kriterien für einen Besitz
außer dass sie es nicht war.
205
00:13:34,272 --> 00:13:35,512
Es ist eine psychische Störung.
206
00:13:35,606 --> 00:13:38,564
Nein. Wenn Sie Zeuge sind
jemand besessen,
207
00:13:38,651 --> 00:13:40,141
Du wirst den Unterschied kennen.
208
00:13:40,236 --> 00:13:42,318
Du sagst das so, wie du es getan hast.
209
00:13:42,405 --> 00:13:45,363
Haben Sie einen echten Exorzismus miterlebt?
Vater?
210
00:13:46,909 --> 00:13:51,573
Ja. Gleich nachdem er es gesehen hatte
der Osterhase.
211
00:13:51,789 --> 00:13:54,496
Das habe ich vielleicht.
Kann ich dich etwas fragen, Isabella?
212
00:13:54,584 --> 00:13:56,040
- Sicher.
- Ich bin neugierig.
213
00:13:57,086 --> 00:13:59,247
Warum machen Sie diesen Dokumentarfilm?
214
00:14:02,300 --> 00:14:04,791
Ich werde ehrlich sein. Meine Mutter.
215
00:14:05,803 --> 00:14:09,295
Als ich ungefähr acht Jahre alt war
216
00:14:10,099 --> 00:14:12,260
Sie hat drei Menschen ermordet.
217
00:14:12,643 --> 00:14:14,599
Mitglieder ihrer Kirche.
218
00:14:15,646 --> 00:14:20,310
Ich fand heraus, dass sie sich verpflichtet hatte
diese Morde während eines Exorzismus.
219
00:14:20,651 --> 00:14:23,643
Ein Exorzismus gegen sie.
220
00:14:25,406 --> 00:14:26,846
- Wir sehen uns.
- Es war schön, Sie kennenzulernen.
221
00:14:28,117 --> 00:14:29,857
Deine Mutter muss doch im Centrino sein, oder?
222
00:14:30,119 --> 00:14:32,781
- Hast du sie schon gesehen?
- Morgen.
223
00:14:33,039 --> 00:14:37,248
Okay, nun ja, die Klasse
wird Ihnen nicht die Antworten geben, die Sie brauchen.
224
00:14:37,335 --> 00:14:39,371
Sie müssen einen echten sehen.
225
00:14:40,463 --> 00:14:42,203
Woher weißt du, wann es echt ist?
226
00:14:42,465 --> 00:14:43,625
Du weisst.
227
00:14:44,050 --> 00:14:45,210
Viel Glück.
228
00:14:45,676 --> 00:14:47,007
Danke.
229
00:14:48,346 --> 00:14:49,586
(Seufzt)
230
00:14:52,558 --> 00:14:54,469
Das war interessant.
231
00:15:00,650 --> 00:15:02,481
- Hey.
- Michael: Was guckst du?
232
00:15:02,944 --> 00:15:06,277
Die Gebrauchsanweisung für das Krankenhaus meiner Mutter.
233
00:15:06,614 --> 00:15:08,479
Schauen Sie sich dieses Ding an, es ist riesig.
234
00:15:08,574 --> 00:15:09,814
Okay.
235
00:15:10,451 --> 00:15:13,784
Also Kamera eins, zwei und drei.
236
00:15:14,497 --> 00:15:15,486
Welches schaue ich mir an?
237
00:15:15,581 --> 00:15:17,037
Michael: Du musst nicht hinsehen
direkt an der Kamera.
238
00:15:17,125 --> 00:15:18,456
Rechts. Das wusste ich.
239
00:15:18,709 --> 00:15:21,451
Michael: Denken Sie an die Kameras
laufen immer, wenn das Auto läuft.
240
00:15:21,546 --> 00:15:22,581
Lass uns gehen.
241
00:15:22,797 --> 00:15:26,961
Du weißt schon,
Mein Vater erhielt einen Brief aus Rom.
242
00:15:27,385 --> 00:15:31,719
Ich schätze, weil Priester beteiligt waren.
Auch die Heilige Kirche engagierte sich.
243
00:15:31,973 --> 00:15:34,635
Und sie sagten, dass sie es wollten
Behandle meine Mutter im Centrino.
244
00:15:34,725 --> 00:15:35,885
Sie nannten es
245
00:15:36,811 --> 00:15:38,426
ein „Angebot der Vergebung“.
246
00:15:38,521 --> 00:15:42,139
Und ich erinnere mich, dass ich dachte, das bedeutete
Gott vergab meiner Mutter.
247
00:15:44,652 --> 00:15:46,233
Ich war jung.
248
00:15:49,198 --> 00:15:50,187
Okay.
249
00:16:05,131 --> 00:16:07,247
(SPRECHEN AUF ITALIENISCH)
250
00:16:08,426 --> 00:16:11,088
- Keine Kamera.
- Michael: Zeigen Sie ihm den Medienausweis.
251
00:16:16,476 --> 00:16:18,262
(DANKE AUF ITALIENISCH)
252
00:16:38,706 --> 00:16:40,287
Isabella: Es fühlte sich an wie ein Gefängnis.
253
00:16:40,374 --> 00:16:43,207
Eigentlich ein altes Gefängnis.
254
00:16:43,503 --> 00:16:47,542
Aber Dr. Costa schien besorgt zu sein,
also das war gut.
255
00:16:48,591 --> 00:16:50,456
Äh... Folge mir.
256
00:16:55,556 --> 00:16:59,174
Ich zeige dir das nur, weil du
Mutter hatte keinen Gewaltausbruch
257
00:16:59,268 --> 00:17:01,008
in über 7 Jahren.
258
00:17:07,818 --> 00:17:09,479
(GRUNZEN)
259
00:17:12,240 --> 00:17:15,824
Sie ist außerordentlich antireligiös.
260
00:17:15,952 --> 00:17:19,615
Wir verzichten auf religiöse Artikel
und Diskussion jederzeit.
261
00:17:19,997 --> 00:17:21,328
Sie können sie feindselig machen.
262
00:17:21,582 --> 00:17:23,243
Aber ich möchte sagen...
263
00:17:24,210 --> 00:17:25,450
(STÖHNT)
264
00:17:27,004 --> 00:17:28,790
(LACHT MANISCH)
265
00:17:30,383 --> 00:17:31,372
(GRUNZEN)
266
00:17:32,093 --> 00:17:34,209
(Undeutliches Reden auf Tonband)
267
00:17:41,352 --> 00:17:42,387
Das reicht.
268
00:17:42,520 --> 00:17:44,062
Ich bin nicht sicher, ob Sie das wussten, Herr Doktor.
269
00:17:44,063 --> 00:17:45,553
aber meine Mutter war beteiligt
bei einem Exorzismus
270
00:17:45,648 --> 00:17:47,184
während sie diese Morde beging.
271
00:17:47,275 --> 00:17:48,310
Wussten Sie das?
272
00:17:48,776 --> 00:17:52,268
Isabella, der Fall deiner Mutter,
obwohl einzigartig,
273
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
ist keine Frage dämonischer Besessenheit.
274
00:17:55,199 --> 00:17:57,861
Es ist eine Frage der Gehirnfunktion.
275
00:17:57,952 --> 00:18:01,786
Warum glauben Sie also, dass sie versetzt wurde?
den ganzen Weg von den Staaten nach Rom?
276
00:18:02,290 --> 00:18:06,124
Ich weiß nicht.
Es war, bevor ich hier ankam.
277
00:18:13,050 --> 00:18:16,133
Dr. Costa: Leider
Wir mussten sie weiterhin stark medikamentös behandeln.
278
00:18:16,470 --> 00:18:20,304
Eine erschöpfende Menge an Medikamenten,
um ehrlich zu sein.
279
00:18:20,641 --> 00:18:22,472
Antipsychotika.
280
00:18:22,810 --> 00:18:25,472
Beruhigungsmittel. Anti-Angst.
281
00:18:25,813 --> 00:18:27,474
Es ändert sich ständig.
282
00:18:27,815 --> 00:18:30,807
Sie ist eine sehr, sehr komplexe Patientin.
283
00:18:31,235 --> 00:18:33,396
(PATIENT SINGT)
284
00:18:51,922 --> 00:18:53,662
Miss Rossi, machen wir weiter.
285
00:18:54,008 --> 00:18:58,001
Sie hat heute einen sehr guten Tag.
Aber es gibt immer noch Regeln.
286
00:18:58,346 --> 00:19:02,259
Sprechen Sie nicht über Glauben oder Gott.
Und bleiben Sie passiv.
287
00:19:02,600 --> 00:19:07,264
Feindseligkeit und Aggression sind...
Nun, sie haben sie in der Vergangenheit provoziert.
288
00:19:07,355 --> 00:19:08,845
(TÜR SUMMERT)
289
00:19:11,776 --> 00:19:14,438
Nur Vorsichtsmaßnahmen. Es wird gut.
290
00:19:14,695 --> 00:19:18,529
Tatsächlich besteht eine sehr gute Chance
Sie wird dich nicht einmal erkennen.
291
00:19:20,785 --> 00:19:22,116
Maria?
292
00:19:24,789 --> 00:19:26,450
Sie haben einen Besucher.
293
00:19:37,385 --> 00:19:38,716
Kommen. Kommen.
294
00:20:10,918 --> 00:20:12,249
Hallo, Mama.
295
00:20:17,675 --> 00:20:19,836
Ich mag deine Zeichnungen.
296
00:20:24,014 --> 00:20:28,599
Maria, ich würde gerne mit dir sprechen
Wenn du mich bitte lassen würdest.
297
00:20:30,938 --> 00:20:32,929
Mein Name ist Isabella.
298
00:20:33,607 --> 00:20:35,438
Isabella Rossi.
299
00:20:41,031 --> 00:20:42,692
Ich bin deine Tochter.
300
00:20:51,292 --> 00:20:54,125
Ich habe dich einfach schon lange nicht gesehen.
301
00:20:56,547 --> 00:20:58,128
Verbinden Sie die Schnitte.
302
00:20:59,300 --> 00:21:03,293
Verbinden Sie die Schnitte. Verbinden Sie die Schnitte.
Verbinden Sie die Schnitte.
303
00:21:03,637 --> 00:21:05,298
Verbinden Sie die Schnitte. Verbinden Sie die Schnitte.
304
00:21:05,639 --> 00:21:08,301
Verbinden Sie die Schnitte. Verbinden Sie die Schnitte.
305
00:21:10,144 --> 00:21:11,554
Verbinden Sie die Schnitte. Verbinden Sie die Schnitte.
306
00:21:16,650 --> 00:21:19,813
Verbinden Sie die Schnitte. Verbinden Sie die Schnitte.
307
00:21:24,658 --> 00:21:26,649
Erkennen Sie das?
308
00:21:29,079 --> 00:21:31,491
Maria: Weißt du?
Wie verbinde ich die Schnitte?
309
00:21:33,334 --> 00:21:35,416
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
310
00:21:38,339 --> 00:21:40,830
Verbinden Sie die Schnitte.
311
00:21:42,843 --> 00:21:44,834
Hast du dir das angetan?
312
00:21:49,016 --> 00:21:50,131
Bitte hör auf.
313
00:21:53,103 --> 00:21:57,096
Maria, ich habe einen sehr langen Weg zurückgelegt
dich zu sehen.
314
00:21:58,150 --> 00:22:01,062
Möchten Sie mein Gemälde sehen?
315
00:22:01,737 --> 00:22:04,524
Ja. Das würde mir gefallen. Das würde mir gefallen.
316
00:22:14,917 --> 00:22:19,581
Ja, ja. Maria, er war dein Ehemann.
Du hast ihn sehr geliebt.
317
00:22:21,507 --> 00:22:22,997
Erinnerst du dich?
318
00:22:25,094 --> 00:22:26,584
Wer bist du?
319
00:22:26,846 --> 00:22:30,304
Ich bin Isabella. Ich bin deine Tochter.
320
00:22:30,391 --> 00:22:33,428
- Ich habe keine Tochter.
- Ja, ja, das tust du.
321
00:22:33,519 --> 00:22:35,635
Wir haben uns einfach nicht gesehen
seit sehr langer Zeit.
322
00:22:35,729 --> 00:22:38,220
Ich habe keine Tochter.
323
00:22:40,734 --> 00:22:42,065
Tue ich?
324
00:22:43,946 --> 00:22:45,607
(ISABELLA weint)
325
00:22:45,906 --> 00:22:48,067
Warum? Warum?
326
00:22:49,326 --> 00:22:50,907
Warum nicht?
327
00:22:51,704 --> 00:22:52,944
(GASPS)
328
00:22:53,247 --> 00:22:57,581
Danke, dass Sie gekommen sind.
Bitte grüßen Sie Ihre Familie von mir.
329
00:22:57,918 --> 00:23:01,877
Einen schönen Tag noch. Vielen Dank für Ihr Kommen.
Ich muss gehen. Ich muss gehen.
330
00:23:02,423 --> 00:23:04,664
Ich muss mich fertig machen. Ich muss mich fertig machen.
331
00:23:05,593 --> 00:23:08,335
Ich muss mich fertig machen. Machen Sie sich bereit.
332
00:23:08,596 --> 00:23:11,429
Machen Sie sich bereit.
333
00:23:16,687 --> 00:23:19,349
Du hättest nicht töten sollen.
334
00:23:19,773 --> 00:23:21,183
Was hast du gesagt?
335
00:23:22,443 --> 00:23:26,436
Maria, bitte. Ich habe nicht viel Zeit.
Bitte sagen Sie mir etwas.
336
00:23:30,159 --> 00:23:33,151
Du hättest dein Kind nicht töten sollen.
337
00:23:42,671 --> 00:23:44,207
Was?
338
00:24:01,565 --> 00:24:04,978
Es ist gegen Gottes Willen, wissen Sie.
339
00:24:07,863 --> 00:24:09,603
(SCHREIEN)
340
00:24:09,698 --> 00:24:11,063
(undeutlich)
341
00:24:17,748 --> 00:24:19,739
Dr. Costa: Raus, raus, raus!
342
00:24:21,835 --> 00:24:24,668
Michael: Scheiße, das war großartig.
Das war eine tolle Sache.
343
00:24:26,590 --> 00:24:28,171
Geht es dir gut?
344
00:24:30,844 --> 00:24:32,175
Isabella?
345
00:24:32,846 --> 00:24:33,835
Isabella, ich...
346
00:24:52,491 --> 00:24:53,776
(SCHLUCHZEN)
347
00:25:00,708 --> 00:25:03,450
Isabella: Wie ist es,
beide Eltern verlieren?
348
00:25:05,713 --> 00:25:08,705
Es fühlt sich leer an.
349
00:25:10,759 --> 00:25:13,421
Als gäbe es kein Sicherheitsnetz
zurückgreifen.
350
00:25:13,887 --> 00:25:16,048
Und es zwingt Sie, belastbar zu sein.
351
00:25:16,223 --> 00:25:19,590
Besessenheit und Exorzismus
haben mein Leben diktiert.
352
00:25:20,060 --> 00:25:23,223
Es hat meine Mutter gekostet
und es hat im Grunde meinen Vater getötet.
353
00:25:23,564 --> 00:25:25,304
Es definiert mich jetzt.
354
00:25:25,899 --> 00:25:28,185
Ich meine, hier bin ich.
355
00:25:28,277 --> 00:25:31,815
Ich bin auf halber Strecke geflogen...
Wissen Sie, auf der anderen Seite der Welt
356
00:25:31,905 --> 00:25:34,487
diese Frau zu sehen
von dem ich nie gedacht hätte, dass ich ihn jemals wiedersehen würde.
357
00:25:35,242 --> 00:25:37,073
Mir gefällt nicht, dass es mich definiert.
358
00:25:38,203 --> 00:25:41,741
Isabella: Ich habe Kontakt aufgenommen
Pater Ben Rawlings und David Keane
359
00:25:41,832 --> 00:25:45,120
in der Hoffnung, dass sie es überprüfen würden
die Aufnahmen meiner Mutter.
360
00:25:46,378 --> 00:25:48,790
Zum Glück waren sie einverstanden
und lud mich in ihr Loft ein.
361
00:26:02,394 --> 00:26:03,725
Isabella, hallo, willkommen.
362
00:26:03,979 --> 00:26:06,061
- Wie geht es dir?
- Gut. Treten Sie ein.
363
00:26:09,151 --> 00:26:13,394
Das ist schwer zu sagen
warum ich Priester werden wollte.
364
00:26:13,489 --> 00:26:15,730
Vielleicht fühlte es sich für mich angezogen, Menschen zu helfen.
365
00:26:16,408 --> 00:26:21,698
Ich denke, dass in allem Dualität existiert
uns und manchmal kann es Gestalt annehmen.
366
00:26:22,331 --> 00:26:26,825
Die Wissenschaft kann nicht mehr helfen,
und die Religion muss die Oberhand gewinnen.
367
00:26:27,336 --> 00:26:29,952
Was wirklich schwierig sein kann
damit die Leute es akzeptieren.
368
00:26:30,130 --> 00:26:33,213
Isabella, schön dich wiederzusehen.
Wie geht es dir? Geht es dir gut? Okay, großartig.
369
00:26:33,467 --> 00:26:36,049
- Kann ich dir eine Tasse Tee oder so etwas bringen?
- Sicher.
370
00:26:36,136 --> 00:26:38,468
Es tut mir leid, ich habe deine... vergessen.
371
00:26:38,806 --> 00:26:40,171
- Michael.
- Michael.
372
00:26:41,892 --> 00:26:44,759
Meine Familie war immer sehr religiös.
373
00:26:44,853 --> 00:26:46,809
Meine Mutter und mein Vater,
sie waren Lehrer,
374
00:26:46,897 --> 00:26:50,355
aber ich stand meinem Onkel am nächsten.
Er war Priester.
375
00:26:51,735 --> 00:26:55,728
Als ich 13 war,
Er sagte mir, dass er ein Exorzist sei.
376
00:26:55,989 --> 00:26:57,650
Und, nun ja,
377
00:26:59,326 --> 00:27:00,987
wenn du dir das vorstellen kannst...
378
00:27:01,995 --> 00:27:05,658
Es ist so, ich nehme an, wissen Sie,
Das wird dir gesagt
379
00:27:06,333 --> 00:27:08,164
Dein Vater ist Superman.
380
00:27:08,502 --> 00:27:11,665
So fühlte es sich für mich an.
Dass er direkt war,
381
00:27:12,673 --> 00:27:15,585
Weißt du, Krieg, nehme ich an,
mit dem Teufel.
382
00:27:18,345 --> 00:27:20,711
Und ich weiß nicht,
Es hat mich wirklich umgehauen.
383
00:27:21,598 --> 00:27:26,217
Und so nahm er mich mit
und als ich 18 war,
384
00:27:26,311 --> 00:27:29,348
Ich hatte vier Exorzismen gesehen.
Ich hatte sogar bei einem mitgeholfen.
385
00:27:29,648 --> 00:27:31,809
Und es verändert dich einfach.
386
00:27:33,193 --> 00:27:35,980
Leider ist er verstorben
vor ein paar Jahren.
387
00:27:36,238 --> 00:27:39,981
Wie auch immer, als ich 23 war,
Ich ging ins Priesteramt.
388
00:27:40,659 --> 00:27:43,742
Und als ich 27 war,
Ich war ein ordinierter Exorzist.
389
00:27:47,249 --> 00:27:49,661
Aber das sage ich dir.
390
00:27:50,252 --> 00:27:52,914
Nach all den Jahren
dass ich in der Kirche war
391
00:27:53,172 --> 00:27:55,834
Ich habe den Teufel gesehen
viel mehr, als ich Gott gesehen habe.
392
00:27:56,175 --> 00:27:58,461
Das ist einfach nicht der richtige Weg
es soll sein.
393
00:28:01,138 --> 00:28:03,504
Was hat sie da zu dir gesagt?
394
00:28:03,807 --> 00:28:04,967
Oh, äh...
395
00:28:05,058 --> 00:28:07,765
Ja, am Ende da,
sie fing an, sich an Dinge zu erinnern,
396
00:28:07,853 --> 00:28:10,686
bestimmte Dinge,
und sie sagte etwas zu mir.
397
00:28:10,939 --> 00:28:12,930
Aber ich bin mir nicht sicher, ob sie gesagt hat...
398
00:28:13,192 --> 00:28:14,682
Was? Was war es?
399
00:28:17,196 --> 00:28:19,858
Ich habe eine Schwangerschaft abgebrochen
vor etwa vier Jahren.
400
00:28:20,115 --> 00:28:22,447
Der Arzt sagte
Ich konnte es nicht aushalten, also...
401
00:28:22,701 --> 00:28:25,693
Jedenfalls wusste sie davon,
und sie sagte das...
402
00:28:26,038 --> 00:28:31,032
Etwas darüber
gegen Gottes Willen sein oder so etwas.
403
00:28:31,376 --> 00:28:33,287
Abwarten. Schauen wir uns das einfach an.
404
00:28:33,712 --> 00:28:36,545
Es ist gegen Gottes Willen, wissen Sie.
405
00:28:36,798 --> 00:28:37,833
Isabella:
Das bedeutet etwas, oder?
406
00:28:37,925 --> 00:28:40,132
David: Möglicherweise. Du hast gesagt, dass du es getan hast
eine Kopie ihrer Krankenakte?
407
00:28:40,219 --> 00:28:41,334
Warte, warte, warte.
408
00:28:41,595 --> 00:28:42,880
Was sind das?
409
00:28:43,639 --> 00:28:46,051
Isabella: Oh! Sie schneidet sich.
410
00:28:46,141 --> 00:28:48,473
David: Das sind Kreuze, Ben.
411
00:28:49,561 --> 00:28:52,394
Kreuze? Warte, nicht wahr?
Willst du keine Kreuze, wenn sie besessen ist?
412
00:28:52,481 --> 00:28:54,221
- Nicht unbedingt.
- Schau sie dir an. Schau sie dir an.
413
00:28:54,316 --> 00:28:56,807
Die Art, wie sie sie sieht,
sie stehen auf dem Kopf.
414
00:28:56,902 --> 00:29:01,066
Es sind umgekehrte Kreuze.
Sie werden typischerweise in satanischen Ritualen verwendet.
415
00:29:01,573 --> 00:29:03,063
Ich habe keine Tochter.
416
00:29:03,158 --> 00:29:04,398
David: Warte, spricht sie?
mit Akzent?
417
00:29:04,493 --> 00:29:06,233
Isabella: Ja,
Das hat sie mal gemacht. Warum?
418
00:29:06,328 --> 00:29:08,319
David: Verschiedene Akzente können sein
in Zungen reden.
419
00:29:08,497 --> 00:29:11,534
Die Schwangerschaft,
Hast du ihr überhaupt davon erzählt?
420
00:29:11,625 --> 00:29:12,660
Isabella: Nein.
421
00:29:12,751 --> 00:29:13,740
David: Und du bist dir absolut sicher
422
00:29:13,835 --> 00:29:15,996
es gibt keinen anderen Weg
sie hätte es herausfinden können?
423
00:29:16,088 --> 00:29:18,170
Ich meine, es gibt keine Möglichkeit.
424
00:29:18,507 --> 00:29:22,045
Sehen Sie, es gibt grundsätzlich vier Faktoren
425
00:29:22,135 --> 00:29:25,923
wenn es darum geht
Bestimmung dämonischer Besessenheit.
426
00:29:26,014 --> 00:29:28,175
Erstens: unnatürliche Stärke.
427
00:29:28,517 --> 00:29:31,179
Du hast eine Abneigung gegen heilige Gegenstände.
428
00:29:31,520 --> 00:29:34,227
Sprachen oder Ereignisse
dass sie es nicht wissen konnten.
429
00:29:34,314 --> 00:29:36,179
Und übernatürliche Bewegung,
430
00:29:36,441 --> 00:29:40,980
was im Grunde so ist
Objekte, die sich im Raum bewegen.
431
00:29:42,406 --> 00:29:46,194
Also, Stärke? Nein. Sprachen, nein.
432
00:29:46,285 --> 00:29:48,947
Übernatürliche Bewegung, nein.
Abneigung gegen heilige Gegenstände vielleicht.
433
00:29:49,037 --> 00:29:51,699
Ja, aber es gibt Akzente
und, Ben, sie kannte diese Informationen.
434
00:29:51,790 --> 00:29:53,621
Ja, das interessiert mich.
435
00:29:58,463 --> 00:30:00,704
Wir müssen Ihnen etwas zeigen.
436
00:30:02,342 --> 00:30:04,708
Okay. Kann ich die Kamera mitbringen?
437
00:30:08,473 --> 00:30:10,338
- Sicher.
- In Ordnung.
438
00:30:10,559 --> 00:30:11,548
Okay.
439
00:30:12,227 --> 00:30:15,060
- Kann ich das mitbringen?
- Ja, natürlich. Komm durch.
440
00:30:16,732 --> 00:30:18,973
Michael: Mir geht es gut. Ich bin direkt hinter dir.
Weitermachen.
441
00:30:24,239 --> 00:30:27,231
Isabella: Was ist das alles?
Wer sind diese Leute?
442
00:30:27,576 --> 00:30:30,488
Ben: Das sind Leute
Die Kirche lehnte den Exorzismus ab.
443
00:30:30,746 --> 00:30:35,240
- Und sie sind alle besessen?
- Ben: Wir glauben, dass sie es sind.
444
00:30:35,334 --> 00:30:38,246
Diese beiden Fälle sind gelöst.
Die beiden sind offen
445
00:30:38,503 --> 00:30:40,744
und damit sind wir fast fertig.
446
00:30:41,006 --> 00:30:44,669
Das ist das Mädchen, Rosa, oder?
Aus dem Video, das wir in Gallos Klasse gesehen haben?
447
00:30:44,760 --> 00:30:46,375
Sie dachten beide, sie sei besessen.
448
00:30:46,470 --> 00:30:49,428
Ben: Das ist sie.
Wir glauben, dass die Kirche einen Fehler gemacht hat.
449
00:30:52,476 --> 00:30:54,467
Also korrigiert mich, wenn ich falsch liege,
450
00:30:55,437 --> 00:30:59,771
aber ihr trittt auf
diese Exorzismen selbst,
451
00:31:00,108 --> 00:31:02,190
ohne die Erlaubnis der Kirche?
452
00:31:02,778 --> 00:31:06,771
Das ist richtig. Wir müssen. Ansonsten,
Diese Menschen würden weiterhin leiden.
453
00:31:09,242 --> 00:31:10,573
Was ist das alles?
454
00:31:10,744 --> 00:31:13,156
David: Wir überwachen alles.
Herzfrequenz, Blutdruck.
455
00:31:13,246 --> 00:31:14,406
Ja, mach weiter.
456
00:31:14,498 --> 00:31:17,331
Das ist eine Kamera, die wir verwenden
zur Bestimmung der Pupillenerweiterung,
457
00:31:17,417 --> 00:31:20,079
Das ist sehr wichtig
bei Besitz.
458
00:31:20,337 --> 00:31:23,420
Neun Millimeter
ist so groß wie der durchschnittliche Schüler.
459
00:31:23,673 --> 00:31:25,584
Vielleicht 10 oder 11
unter bestimmten Substanzen.
460
00:31:25,675 --> 00:31:28,007
Wie Kokain, Psilocybin,
Methamphetamine.
461
00:31:28,261 --> 00:31:30,673
Alles über 11
gilt als übernatürlich.
462
00:31:30,931 --> 00:31:32,671
Warum nicht die Kirche
diesen Menschen helfen?
463
00:31:32,766 --> 00:31:34,051
Sie sehen, genau das ist es.
464
00:31:34,142 --> 00:31:36,929
Die Kirche ist nicht im Geschäft
Menschen zu heilen.
465
00:31:37,187 --> 00:31:38,518
Die Bürokratie lässt es nicht zu.
466
00:31:38,772 --> 00:31:41,889
Ihnen sind die Hände gebunden. Im Jahr 1999
Die Kirche änderte die Exorzismusriten
467
00:31:41,983 --> 00:31:44,349
Zum ersten Mal seit fast 400 Jahren.
468
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
Jetzt muss es ein Priester sein
absolut sicher
469
00:31:46,405 --> 00:31:49,613
dass es eine böse Präsenz gibt
um überhaupt einen Exorzismus zu versuchen.
470
00:31:49,699 --> 00:31:52,361
Und das ist eine nahezu unmögliche Aufgabe,
weil die meiste Zeit
471
00:31:52,619 --> 00:31:55,952
es braucht einen Exorzismus
damit sich ein Dämon offenbart.
472
00:31:56,039 --> 00:31:58,826
Aber anstatt sich ablenken zu lassen
durch die Heuchelei der Kirche,
473
00:31:58,959 --> 00:32:00,879
wir werden es tun
Kümmere dich weiterhin um diese Menschen.
474
00:32:01,002 --> 00:32:02,958
Das bedeutet also, dass es sich um den Fall meiner Mutter handelt
kann tatsächlich etwas sein...
475
00:32:03,046 --> 00:32:04,331
David: Nein, nein. Isabella, du...
476
00:32:04,714 --> 00:32:07,000
Die Kirche wird es niemals verfolgen
Der Fall deiner Mutter
477
00:32:07,092 --> 00:32:08,933
Denn das letzte Mal, als es jemand tat,
Menschen starben.
478
00:32:09,261 --> 00:32:10,842
Was schlagen Sie vor?
479
00:32:11,096 --> 00:32:12,677
Wenn du deiner Mutter wirklich helfen willst,
480
00:32:12,764 --> 00:32:15,005
Sie brauchen ein besseres Verständnis
des Exorzismus.
481
00:32:15,267 --> 00:32:17,178
Ein echtes Verständnis.
482
00:32:18,103 --> 00:32:22,346
Okay. Nehmen Sie also an mehr Kursen teil
und Gallo vielleicht das Band zeigen?
483
00:32:22,441 --> 00:32:27,606
Isabella, du wirst mehr erfahren
in fünf Minuten eines Exorzismus
484
00:32:27,696 --> 00:32:30,608
als du willst
in drei Monaten in irgendeiner Klasse.
485
00:32:30,782 --> 00:32:32,192
Außerdem erfahren Sie es
der wahre Unterschied
486
00:32:32,284 --> 00:32:34,900
zwischen Besessenheit und Geisteskrankheit.
487
00:32:39,291 --> 00:32:42,124
Also Zeuge eines echten Exorzismus?
488
00:32:43,962 --> 00:32:45,202
Mit dir?
489
00:32:45,797 --> 00:32:47,128
Falls Sie es wollen.
490
00:32:54,431 --> 00:32:57,548
Also die Exorzismusriten,
als sie aktualisiert wurden,
491
00:32:58,351 --> 00:33:00,091
was genau hat sich geändert?
492
00:33:00,395 --> 00:33:03,728
Nun, zum einen die gesamte Berichterstattung in den Medien
von Exorzismen wurden verboten.
493
00:33:03,982 --> 00:33:06,143
Nicht, dass sie viel gefilmt worden wären.
494
00:33:06,401 --> 00:33:09,143
Exorzismen können Minuten dauern
Oder sie können Jahre dauern.
495
00:33:09,237 --> 00:33:10,568
Keine zwei sind gleich.
496
00:33:13,074 --> 00:33:15,406
Ist das, was wir tun, überhaupt legal?
497
00:33:16,244 --> 00:33:18,155
Nein. Nicht ganz.
498
00:33:21,750 --> 00:33:23,957
Man weiß nie, was passieren wird.
499
00:33:24,044 --> 00:33:25,534
(KRÄHEN KRÄCHCHT)
500
00:33:25,629 --> 00:33:27,494
(KIRCHENGLOCKEN läuten)
501
00:33:39,935 --> 00:33:42,267
Bist du immer noch nervös oder...
502
00:33:44,439 --> 00:33:45,519
(BELLEN)
503
00:33:45,607 --> 00:33:47,188
Nein, nicht wirklich.
504
00:33:48,401 --> 00:33:49,857
Dämonen haben wie Engel Befehle,
505
00:33:49,945 --> 00:33:52,146
oder Kugeln, um genauer zu sein.
Im Grunde eine Hierarchie.
506
00:33:52,781 --> 00:33:56,023
Jetzt ist es unerlässlich, dass du den Dämon erwischst
um sich zu offenbaren, damit Sie daraus schließen können
507
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
seinen Rang in dieser Hierarchie.
508
00:33:58,620 --> 00:33:59,951
In unserer letzten Sitzung
509
00:34:00,205 --> 00:34:01,911
wir konnten uns verfeinern
über die Identität unseres Dämons.
510
00:34:01,998 --> 00:34:03,078
Sein Name ist Berith.
511
00:34:03,792 --> 00:34:05,953
Ich weiß, dass wir das schon einmal besprochen haben.
512
00:34:06,044 --> 00:34:08,080
Behalte uns zwischen dir und ihr, okay.
Ich mache keine Witze.
513
00:34:08,171 --> 00:34:09,456
Michael: Alles klar, schon gut.
514
00:34:10,674 --> 00:34:12,710
(BEN SPRICHT AUF ITALIENISCH)
515
00:34:20,976 --> 00:34:23,183
- Vater.
- Wie geht es ihr?
516
00:34:24,854 --> 00:34:26,310
(AUF ITALIENISCH)
517
00:34:27,065 --> 00:34:30,398
- Sie ist schlimmer? Okay, lass mich sehen.
- Nein, nein.
518
00:34:31,319 --> 00:34:35,813
Wir mussten sie nach unten bringen.
In den Keller.
519
00:34:36,408 --> 00:34:37,739
Der Keller?
520
00:34:41,121 --> 00:34:42,452
Das ist es.
521
00:34:43,206 --> 00:34:46,994
Wir werden tatsächlich eine Person sehen
der angeblich besessen ist.
522
00:34:47,544 --> 00:34:50,581
Also ich denke, jetzt werden wir sehen
ob es Bullshit ist oder nicht.
523
00:34:59,556 --> 00:35:00,887
Ben: Sie ist hier drin.
524
00:35:02,058 --> 00:35:03,389
Michael, komm rein.
525
00:35:04,561 --> 00:35:06,392
Neigt alle den Kopf.
526
00:35:08,565 --> 00:35:12,558
Möge der Herr uns segnen und behüten.
Möge der Herr sein Angesicht auf uns strahlen lassen.
527
00:35:12,777 --> 00:35:15,519
Möge der Herr sein Antlitz erheben
auf uns und gib uns Frieden.
528
00:35:15,905 --> 00:35:17,861
- Amen.
- Amen.
529
00:35:57,864 --> 00:36:00,196
Das ist wirklich kein Platz für sie,
Frau Sorlini.
530
00:36:00,450 --> 00:36:03,283
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
531
00:36:03,370 --> 00:36:06,157
Bitte, bitte, es wird alles gut.
Es wird alles gut.
532
00:36:07,290 --> 00:36:08,450
Rosa?
533
00:36:08,541 --> 00:36:10,406
(FRAU SORLINI SCHLUCHT)
534
00:36:25,475 --> 00:36:30,469
Segne dich für deine Gebete.
Du musst sie jetzt uns überlassen. In Ordnung?
535
00:36:30,730 --> 00:36:31,770
Frau SORLINI: Ja, Vater.
536
00:36:31,981 --> 00:36:34,973
David: Das soll helfen, ihre Glieder zu lockern,
halte sie ruhig.
537
00:36:35,068 --> 00:36:37,855
Es ist einem Muskelrelaxans sehr ähnlich.
538
00:36:37,946 --> 00:36:39,902
(LEISES STÖHNEN)
539
00:36:43,076 --> 00:36:44,566
Michael: Sie sieht mich direkt an.
540
00:37:01,803 --> 00:37:03,634
(MICHAEL SCHAUTERT)
541
00:37:05,265 --> 00:37:06,755
(KNOCHEN knacken)
542
00:37:19,863 --> 00:37:20,852
Okay.
543
00:37:22,949 --> 00:37:23,938
Okay.
544
00:37:24,617 --> 00:37:26,198
Lasst uns einrichten.
545
00:37:27,662 --> 00:37:29,778
(Gebete auf Lateinisch rezitieren)
546
00:37:44,721 --> 00:37:46,507
(GERÄT WIRD EINGESCHALTET)
547
00:37:51,561 --> 00:37:54,143
Am besten bleibt man einfach in der Nähe
zu Michael, okay?
548
00:37:55,565 --> 00:37:58,398
- Etwas nach rechts.
- Nein, nein. Es ist eingestellt.
549
00:38:06,993 --> 00:38:09,154
David: Es ist Donnerstag,
3. Dezember 2009.
550
00:38:09,412 --> 00:38:11,403
Betreff: Rosa Sorlini.
551
00:38:11,664 --> 00:38:14,827
Letzte Sitzung, 13. November 2009.
552
00:38:15,168 --> 00:38:18,831
Rosas Aussehen hat sich verschlechtert,
Hautfarbe und Gewicht.
553
00:38:19,255 --> 00:38:21,496
Das Temperament scheint stabil zu sein.
554
00:38:21,841 --> 00:38:25,834
Die Vitalwerte sind leicht erhöht,
aber grundsätzlich normal.
555
00:38:26,679 --> 00:38:30,843
Ihre Pupillen sind erweitert
auf etwa neun Millimeter.
556
00:38:33,019 --> 00:38:34,008
Ben: Okay.
557
00:38:35,855 --> 00:38:37,186
Fangen wir an.
558
00:38:37,565 --> 00:38:39,772
(Gebete auf Lateinisch rezitieren)
559
00:38:44,197 --> 00:38:45,528
David: Die Schüler sind immer noch normal.
560
00:38:45,782 --> 00:38:48,364
Ben: Rosa, bist du da drin?
Können Sie mich hören?
561
00:38:48,868 --> 00:38:51,280
Ich möchte es wissen
Wie fühlst du dich heute, Rosa.
562
00:38:52,580 --> 00:38:53,990
(AUF ITALIENISCH)
563
00:38:57,794 --> 00:39:01,537
Ben: Ich erinnere mich an das letzte Mal, Rosa,
du warst stark. Du hast mit mir gesprochen.
564
00:39:05,426 --> 00:39:06,882
(AUF ITALIENISCH)
565
00:39:08,221 --> 00:39:10,678
Nein, nein, sie ist stark.
Und stärker werden als...
566
00:39:10,849 --> 00:39:12,259
(AUF ITALIENISCH)
567
00:39:13,434 --> 00:39:14,765
Das willst du nicht mehr.
568
00:39:14,936 --> 00:39:16,597
Es ist nicht gut für dich.
569
00:39:17,438 --> 00:39:18,848
(AUF DEUTSCH)
570
00:39:22,569 --> 00:39:24,685
Isabella: Sie hat meinen Namen gesagt.
Sie sagte meinen Namen.
571
00:39:24,779 --> 00:39:26,360
- Woher kannte sie meinen Namen?
- Bleiben Sie zurück. Hör nicht auf sie.
572
00:39:26,447 --> 00:39:27,436
(AUF ITALIENISCH)
573
00:39:28,324 --> 00:39:32,784
Fünf Minuten allein mit ihr,
Ich verspreche dir, ihre Fotze wird mich erkennen.
574
00:39:34,163 --> 00:39:36,154
Ben: Ich möchte, dass du das Mädchen verlässt
hieraus.
575
00:39:36,249 --> 00:39:38,331
- (ROSA SCHREIT AUF ITALIENISCH)
- (MONITOR PIEPST SCHNELL)
576
00:39:38,418 --> 00:39:41,785
Ich weiß, wer du bist, Dämon!
Dein Name ist Berith!
577
00:39:41,880 --> 00:39:43,120
(AUF ITALIENISCH)
578
00:39:43,756 --> 00:39:45,747
Siehe das Kreuz des Herrn.
579
00:39:46,426 --> 00:39:48,087
- Herr, erbarme dich.
- Herr, erbarme dich.
580
00:39:48,428 --> 00:39:49,918
- Christus, erbarme dich.
- Christus, erbarme dich.
581
00:39:50,013 --> 00:39:51,924
Gott, der Vater von
unser Herr Jesus Christus,
582
00:39:52,015 --> 00:39:53,221
Ich appelliere an Deinen Heiligen Namen
583
00:39:53,308 --> 00:39:55,424
dass du gnädig bist
Gewähre mir Hilfe gegen...
584
00:39:55,518 --> 00:39:58,134
- (AUF ITALIENISCH)
- (MONITOR-PIEPSTOFF STABILISIERT)
585
00:40:05,194 --> 00:40:07,025
- Dass Sie mir gnädigerweise Hilfe gewähren.
- (SCHREIEN)
586
00:40:07,113 --> 00:40:09,320
gegen diesen unreinen Geist
Das quält deine Kreatur!
587
00:40:09,407 --> 00:40:10,988
- Ben, sie blutet!
- (MONITOR PIEPST SCHNELL)
588
00:40:11,075 --> 00:40:13,191
Gott, Schöpfer und Verteidiger
der Menschheit,
589
00:40:13,286 --> 00:40:14,617
der den Menschen nach Deinem Bild erschaffen hat,
590
00:40:14,704 --> 00:40:16,990
Schaue mitleidig darauf herab, Dein Diener!
591
00:40:17,081 --> 00:40:18,070
(SCHREIT WEITER)
592
00:40:18,166 --> 00:40:19,906
Hilf mir, sie festzuhalten, Ben.
Ben, hilf mir, sie festzuhalten.
593
00:40:20,001 --> 00:40:23,710
Probieren Sie es, Schlampe!
Kommen Sie und probieren Sie die süße Milch Ihrer Mutter!
594
00:40:23,796 --> 00:40:24,876
Bleiben Sie zurück.
595
00:40:24,964 --> 00:40:27,046
(SPRECHEN AUF ITALIENISCH)
596
00:40:28,301 --> 00:40:29,632
Einbringen eines gerinnungshemmenden Mittels.
597
00:40:29,969 --> 00:40:32,130
Überwältigt es mit Angst und Panik.
598
00:40:32,639 --> 00:40:34,220
Wehre, o Herr, die Macht des Teufels ab.
599
00:40:34,307 --> 00:40:35,513
(Fremdsprache sprechen)
600
00:40:35,600 --> 00:40:38,262
Zerbrich seine Fallen.
Du kannst dich nicht verstecken, Berith!
601
00:40:38,353 --> 00:40:40,389
(kreischend)
602
00:40:42,231 --> 00:40:44,643
Das Geheimnis des Kreuzes
befiehlt dir!
603
00:40:44,984 --> 00:40:48,476
Der Blutdruck ist stark gestiegen, 190 zu 110!
Komm, bleib dran!
604
00:40:49,322 --> 00:40:53,565
Die Herzfrequenz ist gestiegen. Ebenso der Blutdruck.
190 über 110. Bleiben Sie dran.
605
00:40:53,743 --> 00:40:55,199
(AUF ITALIENISCH)
606
00:41:02,961 --> 00:41:06,328
Der Blutdruck spielt verrückt!
Es ist 220 zu 110! Sag es, Ben!
607
00:41:06,506 --> 00:41:08,588
St. Barnabas befiehlt dir!
608
00:41:09,175 --> 00:41:11,382
- Ben?
- Halte sie einfach fest!
609
00:41:11,552 --> 00:41:13,918
- (AUF ITALIENISCH)
- (BEN REZITIERT DAS GEBET)
610
00:41:15,181 --> 00:41:16,637
Ben, ich kann sie nicht halten!
611
00:41:16,724 --> 00:41:17,884
- (Knurren)
- (KLINGELN)
612
00:41:19,185 --> 00:41:21,466
Isabella: Oh mein Gott! Wo ist sie?
Michael: David! David!
613
00:41:21,604 --> 00:41:23,014
David: Ich kann nicht sehen!
Ich brauche Licht! Ich brauche Licht.
614
00:41:23,106 --> 00:41:24,642
(ROSA LACHT)
615
00:41:28,611 --> 00:41:30,021
Isabella: Tu etwas!
616
00:41:30,697 --> 00:41:32,153
David: Bring sie zurück aufs Bett! Ben!
617
00:41:33,866 --> 00:41:35,652
- Hol ihre Beine.
- David: Michael, geh weg.
618
00:41:35,743 --> 00:41:38,610
- (KÄMPFEN)
- (BEN REZITIERT DAS GEBET)
619
00:41:38,705 --> 00:41:43,199
Ich werde dein krankes Herz herausschneiden
und iss es!
620
00:41:43,459 --> 00:41:47,793
Ich habe eine ganze Armee von Engeln
und der allmächtige Herr an meiner Seite!
621
00:41:50,550 --> 00:41:53,041
Du willst Schmerzen? Ich werde dir Schmerzen bereiten!
622
00:41:53,386 --> 00:41:55,547
St. Barnabas befiehlt dir!
623
00:41:55,805 --> 00:41:58,638
Vor wem du nicht verborgen bleibst!
624
00:41:58,725 --> 00:42:00,681
- St. Barnabas befiehlt es dir!
- (QUIETSCH)
625
00:42:01,060 --> 00:42:03,221
St. Barnabas befiehlt dir!
626
00:42:03,813 --> 00:42:06,054
Du übles, heimtückisches Biest!
627
00:42:06,399 --> 00:42:10,062
Gib Christus Platz,
in dem du keines deiner Werke gefunden hast!
628
00:42:10,403 --> 00:42:12,894
Verneige dich vor Gott!
629
00:42:13,990 --> 00:42:15,446
(RASPRING)
630
00:42:19,579 --> 00:42:21,115
Ben: Okay, bring sie wieder auf die Beine.
631
00:42:25,168 --> 00:42:26,578
(keuchend) Sie stabilisiert sich.
632
00:42:27,587 --> 00:42:29,168
Sie stabilisiert sich.
633
00:42:39,265 --> 00:42:40,755
Isabella: Schalten Sie das aus. Ja.
634
00:42:51,986 --> 00:42:53,692
(Seufzt schwer)
635
00:42:55,865 --> 00:42:57,526
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
636
00:43:02,872 --> 00:43:05,204
David: Genau dort, genau dort,
Siehst du, wie ihre Pupille wieder normal ist?
637
00:43:05,291 --> 00:43:06,451
Das zeigt an, dass sie sauber ist.
638
00:43:06,542 --> 00:43:08,498
Jetzt, wo Sie das haben,
Jetzt können Sie der Kirche sagen, richtig,
639
00:43:08,628 --> 00:43:10,038
- dass du sie gerettet hast?
- Ben: Nein.
640
00:43:10,129 --> 00:43:13,048
David: Ja, es hat funktioniert. Aber das
Das heißt nicht, dass die Kirche es unterstützen wird.
641
00:43:13,049 --> 00:43:15,210
Das ergibt keinen Sinn. Warum nicht?
642
00:43:15,468 --> 00:43:16,799
Weil...
643
00:43:17,887 --> 00:43:21,050
Weil die Kirche uns haben wollte
verhaftet und deportiert.
644
00:43:21,140 --> 00:43:23,391
Was wir in den Augen von tun
Die Kirche liegt sehr falsch.
645
00:43:23,392 --> 00:43:25,223
Deshalb wissen wir, dass es so richtig ist.
646
00:43:25,436 --> 00:43:27,017
(Mobiltelefon klingelt)
647
00:43:29,565 --> 00:43:31,931
Ben: Schauen Sie, ihr Aussehen
ist völlig normal,
648
00:43:32,026 --> 00:43:33,266
und so schnell nach dem Exorzismus.
649
00:43:33,361 --> 00:43:36,319
Hallo? Das ist sie. Verzeihung.
650
00:43:36,989 --> 00:43:38,320
R-O-S-S-I.
651
00:43:38,574 --> 00:43:40,094
- Was ist das?
- Michael: Ich weiß es nicht.
652
00:43:41,994 --> 00:43:44,485
Ich bin ihre Tochter.
Ich bin gerade aus Amerika hierhergekommen.
653
00:43:44,997 --> 00:43:48,910
Ich denke, das ist ein großer Fehler. Wir könnten
Gehen Sie zurück zu den Charts, Sie werden sehen, dass ...
654
00:43:49,001 --> 00:43:50,332
Ben: Das ist erstaunlich.
655
00:43:50,503 --> 00:43:51,834
Danke schön.
656
00:43:55,675 --> 00:44:00,510
Das war die Diözese Rom.
Ich bat um eine Neubewertung meiner Mutter.
657
00:44:00,763 --> 00:44:01,844
Michael: Was haben sie gesagt?
658
00:44:02,014 --> 00:44:03,675
Sie dankten mir für meine Bedenken
659
00:44:03,766 --> 00:44:08,430
und sagte, dass jede Einmischung würde
gefährden wahrscheinlich ihr Wohlergehen.
660
00:44:09,272 --> 00:44:12,764
Oh! Und dass Gott uns beobachten würde
in diesen schwierigen Zeiten.
661
00:44:13,025 --> 00:44:14,356
David: Geht es dir gut?
662
00:44:16,529 --> 00:44:17,860
Bußgeld.
663
00:44:19,532 --> 00:44:21,616
Michael: Ich kann es nicht glauben
Die Kirche lehnte sie ab.
664
00:44:21,617 --> 00:44:23,257
Ben: Natürlich
Sie werden es ablehnen.
665
00:44:23,369 --> 00:44:26,532
Gehen Sie direkt zu Dr. Costa
mit meinem eigenen Arzt, wie David.
666
00:44:26,789 --> 00:44:29,075
Das Krankenhaus
liegt außerhalb der Mauern der Vatikanstadt,
667
00:44:29,167 --> 00:44:31,287
und ich denke, das bedeutet
es liegt außerhalb ihrer Zuständigkeit.
668
00:44:31,460 --> 00:44:32,700
Michael: Was seid ihr zwei?
darüber reden?
669
00:44:32,795 --> 00:44:33,784
Was ist das?
670
00:44:34,130 --> 00:44:36,121
Worüber redest du?
671
00:44:36,799 --> 00:44:39,131
- Okay. Okay.
- Wir müssen reden.
672
00:44:39,468 --> 00:44:41,629
- David? Hast du eine Sekunde Zeit? Okay.
- Ja.
673
00:44:42,471 --> 00:44:44,336
Ben: Wir wissen nicht, was los ist
mit Isabellas Mutter.
674
00:44:44,432 --> 00:44:47,595
Niemand tut es, weil sie es nicht war
in über 15 Jahren ausgewertet.
675
00:44:47,810 --> 00:44:49,801
Sie verdient eine zweite Meinung.
676
00:44:50,062 --> 00:44:51,177
Eine zweite Meinung?
677
00:44:51,272 --> 00:44:52,978
Es würde uns genug Zeit geben
um ihren Zustand festzustellen.
678
00:44:53,065 --> 00:44:55,397
Nein, Sie wollen einen Exorzismus durchführen
an Isabellas Mutter.
679
00:44:55,484 --> 00:44:56,651
Das ist nicht das, was wir sagen.
680
00:44:56,652 --> 00:44:59,189
Wir brauchen nur Zeit und wir müssen es wissen
dass sie tatsächlich besessen ist.
681
00:44:59,280 --> 00:45:01,066
Michael: Ja, dann kann sie es bekommen
die richtige Aufmerksamkeit.
682
00:45:01,157 --> 00:45:02,693
Okay, so funktioniert das nicht.
683
00:45:02,783 --> 00:45:04,819
Sie sind hier, um zu dokumentieren,
Du bist nicht hier, um dich einzumischen.
684
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
- Erstens ist es illegal.
- Nein, es ist nicht illegal.
685
00:45:06,579 --> 00:45:08,570
Ja, Ben, das ist es!
Und in den Augen der Kirche...
686
00:45:08,664 --> 00:45:10,029
Wissen Sie, vergessen Sie die Kirche,
David!
687
00:45:10,124 --> 00:45:11,739
Warum kommt es immer darauf an?
688
00:45:11,834 --> 00:45:14,701
Was ist, wenn das funktioniert?
Was ist, wenn wir herausfinden, dass es sich nicht um einen Drogendelikt handelt?
689
00:45:14,921 --> 00:45:16,331
Michael: Ja, denk darüber nach, David.
Das könnte funktionieren.
690
00:45:16,422 --> 00:45:17,662
Michael, ich weiß, was du tust.
691
00:45:17,757 --> 00:45:20,043
Ich weiß, dass es provokativ wäre
für Ihren Film, aber wir werden verhaftet.
692
00:45:20,134 --> 00:45:21,294
(Seufzt)
693
00:45:23,763 --> 00:45:25,549
Wie würde es überhaupt funktionieren?
694
00:45:25,640 --> 00:45:28,097
Sobald sie herausfanden, was wir
taten, hatten sie uns abgeschaltet.
695
00:45:28,226 --> 00:45:30,842
Das Personal darf nicht bei uns sein
im Zimmer.
696
00:45:30,937 --> 00:45:35,101
Ja, das sollten wir haben
in ihrem Namen auf Privatsphäre verzichten, oder?
697
00:45:36,442 --> 00:45:38,433
Ja, du hast recht.
698
00:45:43,449 --> 00:45:44,859
David, nur...
699
00:45:46,452 --> 00:45:48,784
Was wäre, wenn es deine eigene Mutter wäre?
700
00:45:55,044 --> 00:45:56,375
Ich bin wirklich nervös.
701
00:45:56,671 --> 00:46:00,004
Ich bin ein aktiver Priester
in gutem Ansehen beim Heiligen Stuhl.
702
00:46:00,216 --> 00:46:03,583
Und unabhängig vom Ergebnis,
die Kirche wird es herausfinden,
703
00:46:03,678 --> 00:46:05,589
und es wird meinen Job gefährden.
704
00:46:05,846 --> 00:46:06,835
Pater Ben Rawlings.
705
00:46:07,014 --> 00:46:08,003
Aber gleichzeitig,
706
00:46:08,224 --> 00:46:09,589
es gibt Probleme
innerhalb dieser Institution.
707
00:46:09,684 --> 00:46:11,351
Es gibt Dinge, mit denen ich nicht einverstanden bin.
708
00:46:11,352 --> 00:46:13,183
Im Fall von Maria Rossi
709
00:46:13,396 --> 00:46:16,058
Ich denke, wir sollten uns die Zeit nehmen
aktiv abzuleiten, ob oder nicht
710
00:46:16,148 --> 00:46:18,639
sie wird gequält
durch eine böse Präsenz.
711
00:46:20,903 --> 00:46:22,234
Ich finde.
712
00:46:23,364 --> 00:46:26,151
Ben: Wie ist die Haltung der Kirche?
auf Maria Rossi?
713
00:46:26,325 --> 00:46:28,737
Nun, sie ist im System verschwunden.
714
00:46:28,828 --> 00:46:30,739
Sie ist vollgepumpt mit Drogen
und vergessen.
715
00:46:31,205 --> 00:46:36,199
Wenn sie zu schwierig wird,
An der Wand ist ein Panikknopf angebracht.
716
00:46:36,377 --> 00:46:38,208
- Ja?
- Ja, das habe ich gesehen. Danke schön.
717
00:46:38,379 --> 00:46:42,418
Das Endergebnis hier ist das Etwas
1989 passierte etwas Schreckliches.
718
00:46:42,717 --> 00:46:44,378
Und es war nicht Maria Rossis Schuld.
719
00:46:44,468 --> 00:46:48,256
Sie werden sie mittels SCID-D untersuchen?
Zwei Stunden?
720
00:46:48,347 --> 00:46:50,759
David: Mehr oder weniger zwei Stunden, ja.
Das würde ich sagen.
721
00:46:50,975 --> 00:46:53,057
Ich habe das Gefühl, dass sich die Kirche ändern muss.
722
00:46:53,311 --> 00:46:58,431
Wir sind so gespannt darauf, Dinge einfach zu bürsten
unter dem Teppich, als ob sie nicht existierten.
723
00:46:58,524 --> 00:47:01,641
Ich passe nicht in diese Kirche,
in diesem Gewand der Kirche.
724
00:47:01,902 --> 00:47:04,143
Und ich muss tun, woran ich glaube.
725
00:47:04,488 --> 00:47:05,928
Dr. Costa: Bis bald, Maria.
726
00:47:09,910 --> 00:47:12,287
Isabella: Ich weiß, es ist gefährlich,
und es könnte nicht einmal funktionieren.
727
00:47:12,288 --> 00:47:15,280
Aber ich kann mich nicht einfach zurücklehnen und nichts tun.
728
00:47:23,132 --> 00:47:24,668
Okay, kein Problem.
729
00:47:25,301 --> 00:47:27,337
(MONITOR-PIPETT STABILISIERT)
730
00:47:28,929 --> 00:47:34,140
David: Es ist 8:32 Uhr.
am Montag, 7. Dezember 2009.
731
00:47:34,226 --> 00:47:37,434
Betreff: Maria Rossi. Sitzung eins.
732
00:47:38,606 --> 00:47:40,847
Das Subjekt erscheint fügsam.
733
00:47:41,108 --> 00:47:42,939
Stark medikamentös.
734
00:47:45,446 --> 00:47:49,815
Die Pupillen sind leicht erweitert
aufgrund der Medikamente.
735
00:47:50,451 --> 00:47:52,316
Ben: Okay. Wecken wir sie auf.
736
00:47:52,870 --> 00:47:56,533
Als sie aufwacht,
Wir werden sehen, ob sie eine Reaktion bekommt.
737
00:47:58,125 --> 00:47:59,786
David: Medikamente entgegenwirken.
738
00:48:01,295 --> 00:48:04,037
Medikamente sollten wirken
in 20 Sekunden.
739
00:48:04,548 --> 00:48:05,833
Isabella: So ist es
Wann provozierst du sie?
740
00:48:05,925 --> 00:48:07,131
Ben: Genau.
741
00:48:08,052 --> 00:48:09,713
David: Zehn Sekunden.
742
00:48:12,556 --> 00:48:16,140
Fünf, vier, drei,
743
00:48:16,560 --> 00:48:19,393
zwei, Zeit.
744
00:48:21,148 --> 00:48:22,183
Maria?
745
00:48:25,736 --> 00:48:27,567
Maria, weißt du, was das ist?
746
00:48:31,409 --> 00:48:33,741
Maria, ist da jemand?
bei dir drin?
747
00:48:34,829 --> 00:48:36,239
Ich weiß nicht.
748
00:48:36,747 --> 00:48:38,908
Ben: Ja, das tust du, Maria.
749
00:48:39,500 --> 00:48:40,831
Wer ist da drin?
750
00:48:41,085 --> 00:48:43,576
Wir können Ihnen helfen.
Wir können Sie davon befreien.
751
00:48:43,921 --> 00:48:45,502
EKG ist normal.
752
00:48:46,424 --> 00:48:48,085
Sie werden wütend sein.
753
00:48:48,592 --> 00:48:50,173
Es gibt mehr als eine?
754
00:48:59,687 --> 00:49:01,177
Vielleicht ist sie sauber.
755
00:49:02,857 --> 00:49:04,097
(MONITOR PIEPST SCHNELL)
756
00:49:04,191 --> 00:49:05,556
Was war das?
757
00:49:05,901 --> 00:49:07,232
Ja, wir haben etwas.
758
00:49:08,863 --> 00:49:10,194
(PIEPTON STABILISIERT)
759
00:49:10,281 --> 00:49:11,691
Ihre Pupille ist immer noch normal.
760
00:49:14,952 --> 00:49:16,283
Schon gut.
761
00:49:20,916 --> 00:49:22,247
Isabella: Geht es ihr gut?
762
00:49:22,585 --> 00:49:23,916
Ben: Ja, sie...
763
00:49:26,422 --> 00:49:28,083
Sie schläft.
764
00:49:28,382 --> 00:49:32,045
Das ist das erste Mal
Ich habe eine besessene Person gesehen
765
00:49:32,803 --> 00:49:36,136
einschlafen, wenn man damit konfrontiert wird
ein Priester und Weihwasser.
766
00:49:36,474 --> 00:49:38,055
Isabella: Was bedeutet das?
767
00:49:39,643 --> 00:49:41,725
(SEUFF) Ich weiß es nicht. Ich denke...
768
00:49:43,564 --> 00:49:45,064
Ich glaube, wir verschwenden vielleicht unsere Zeit.
769
00:49:45,065 --> 00:49:48,228
Isabella: Ich bin wegen ihr hergekommen und das tue ich auch
Ich werde alles tun, was ich kann, um ihr zu helfen.
770
00:49:48,319 --> 00:49:51,903
Dies ist mit keiner Form vereinbar
von Besessenheit, die ich je gesehen habe.
771
00:49:51,989 --> 00:49:53,445
Es tut mir leid, Isabella. Das...
772
00:49:53,532 --> 00:49:55,898
(SCHREIEN)
773
00:49:59,121 --> 00:50:00,156
(MONITOR PIEPST SCHNELL)
774
00:50:00,247 --> 00:50:01,703
David: Ihre Schüler sind
fast vollständig erweitert!
775
00:50:01,790 --> 00:50:03,746
Herr, erbarme dich! Christus, erbarme dich!
776
00:50:03,834 --> 00:50:05,415
- Was machst du?
- Wir helfen ihr, David!
777
00:50:05,503 --> 00:50:06,618
Wir müssen ihr helfen!
778
00:50:06,712 --> 00:50:08,919
- Ben, das ist weder die Zeit noch der Ort!
- Bleiben Sie zurück.
779
00:50:09,048 --> 00:50:10,163
Du musst dich beruhigen.
780
00:50:10,633 --> 00:50:12,313
- Christus, erbarme dich.
- Christus, erbarme dich.
781
00:50:12,593 --> 00:50:14,003
- Christus, erhöre uns.
- Christus, bitte erhöre uns.
782
00:50:14,261 --> 00:50:16,297
- Gott, der Vater im Himmel.
- (SCHREIT)
783
00:50:17,431 --> 00:50:20,343
Ich kenne dich! Ich kenne dich, kleines Mädchen!
784
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
- Gott, der Vater im Himmel.
- (MARIA LACHT BÖSIG)
785
00:50:21,769 --> 00:50:22,849
David: Gott, der Vater im Himmel,
äußerst barmherzig.
786
00:50:22,937 --> 00:50:24,518
Ben: Gott, der Vater von
unser Herr Jesus Christus,
787
00:50:24,605 --> 00:50:25,936
Ich appelliere an Deinen Heiligen Namen
788
00:50:26,190 --> 00:50:28,397
- gegen diesen unreinen Geist!
- Ich kenne Sie!
789
00:50:28,484 --> 00:50:30,270
(SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE)
790
00:50:31,195 --> 00:50:32,810
(MARIA STÖRNT)
791
00:50:34,490 --> 00:50:38,824
Steck dir die Nadel in dein verdammtes Auge,
du Schwuchtel!
792
00:50:39,537 --> 00:50:40,902
(LACHEN)
793
00:50:41,205 --> 00:50:44,117
Ich beschwöre dich, alte Schlange
794
00:50:45,960 --> 00:50:48,952
vom Richter der Lebenden
und von den Toten.
795
00:50:49,088 --> 00:50:50,874
- Isabella: Komm nicht zu nahe.
- Von deinem Schöpfer...
796
00:50:50,965 --> 00:50:53,206
David: Ben? Ben?
Isabella: Michael!
797
00:50:53,551 --> 00:50:55,963
Der Glaube der heiligen Apostel
und von allen Heiligen befiehlt es dir,
798
00:50:56,053 --> 00:50:58,373
- offenbare dich vor dem Schöpfer!
- Isabella: Pass auf!
799
00:50:58,472 --> 00:50:59,507
(STÖHNT)
800
00:50:59,598 --> 00:51:00,633
David!
801
00:51:00,724 --> 00:51:03,807
Ben: Die andächtigen Gebete heiliger Männer ...
802
00:51:04,144 --> 00:51:06,135
Gott der Vater befiehlt es dir!
803
00:51:06,313 --> 00:51:09,476
(VERZERRT) Oh, du kannst nicht zurück
In der Gnade deines Gottes, Priester.
804
00:51:09,817 --> 00:51:12,183
Nicht nach dem, was du getan hast.
805
00:51:16,490 --> 00:51:19,152
- Ben, was machst du?
- David: Ihre Vitalwerte spielen verrückt.
806
00:51:21,829 --> 00:51:22,818
(kreischend)
807
00:51:24,206 --> 00:51:25,366
Ben: Komm zurück. Komm zurück.
808
00:51:25,874 --> 00:51:27,705
David: Michael, leg die Kamera weg
und hilf!
809
00:51:28,002 --> 00:51:29,162
Isabella: Ich möchte ihr helfen!
810
00:51:29,336 --> 00:51:30,951
David: Hol ihr Bein! Hol ihr Bein!
811
00:51:31,046 --> 00:51:32,877
(MONITOR PIEPST SCHNELL)
812
00:51:32,965 --> 00:51:34,830
Vorsicht. Schnapp ihr Bein!
813
00:51:35,217 --> 00:51:37,003
Ich habe sie. Hol ihren Arm.
814
00:51:39,054 --> 00:51:40,715
Isabella, ist es verschlossen?
815
00:51:41,015 --> 00:51:43,222
- Ben: Schließ den Riegel!
- Ja! Ja!
816
00:51:43,309 --> 00:51:45,516
(SPRECHEN AUF DEUTSCH)
817
00:51:46,854 --> 00:51:48,014
Sag mir deinen Namen, Feigling!
818
00:51:48,230 --> 00:51:49,219
Asbeel!
819
00:51:51,692 --> 00:51:55,105
Komm mir noch einmal so nahe
und ich werde deine Zunge benutzen
820
00:51:55,195 --> 00:51:59,780
Den Babymörder dort drüben zu ficken!
821
00:52:01,243 --> 00:52:06,033
(SINGT) Die klitzekleine Spinne
kam den Wasserauslauf herunter
822
00:52:06,123 --> 00:52:07,329
(MONITOR-PIPETT STABILISIERT)
823
00:52:07,416 --> 00:52:12,410
BEIDE: Es regnete
und wusch die Spinne aus.
824
00:52:12,880 --> 00:52:14,245
Die Sonne kam heraus...
825
00:52:14,340 --> 00:52:17,332
Ben: Isabella, hör dir nicht zu.
Es ist nicht deine Mutter.
826
00:52:17,760 --> 00:52:19,720
- Komm schon, Baby.
- Isabella, es ist nicht deine Mutter!
827
00:52:19,803 --> 00:52:21,213
Du kennst die Worte.
828
00:52:21,430 --> 00:52:23,091
Michael: Isabella, hör auf damit!
829
00:52:23,599 --> 00:52:24,964
- Tu es!
- Dämonen!
830
00:52:25,309 --> 00:52:27,220
(AUF DEUTSCH)
831
00:52:28,062 --> 00:52:31,554
Du bist schuldig
vor unserem Herrn Jesus Christus
832
00:52:31,774 --> 00:52:34,060
den du ans Kreuz zu schlagen gewagt hast.
833
00:52:34,276 --> 00:52:37,439
David: Der Puls liegt bei 284. Der Rhythmus ist völlig daneben.
834
00:52:37,529 --> 00:52:39,190
(SPRICHT IN SCHrillem Ton)
835
00:52:39,281 --> 00:52:40,737
Ich bin nicht wie die anderen, Dämon!
836
00:52:40,908 --> 00:52:42,239
Hörst du mich, Übertreter?
837
00:52:42,409 --> 00:52:43,945
- Ich verstehe dich, Priester.
- Verführer!
838
00:52:44,119 --> 00:52:46,201
Alles, was du verdammt noch mal tust, ist reden!
839
00:52:46,288 --> 00:52:47,277
(SPITZT)
840
00:52:47,373 --> 00:52:48,909
- (KLAMMT AN DIE TÜR)
- (WÄCHTER RUFT AUF ITALIENISCH)
841
00:52:48,999 --> 00:52:51,536
Die heiligen Apostel Petrus und Paulus
und alle Heiligen befehlen es dir.
842
00:52:51,627 --> 00:52:55,620
Gib Christus Platz,
in dem du keines deiner Werke gefunden hast!
843
00:52:55,964 --> 00:52:58,956
Denn nicht Er ist es, der dich verurteilt,
844
00:52:59,051 --> 00:53:01,963
sondern Er
der die Lebenden und die Toten regiert.
845
00:53:02,262 --> 00:53:04,298
Unser Vater, der du im Himmel bist...
846
00:53:04,598 --> 00:53:08,261
Isabella: Nein, es wird sie umbringen!
Ben: Bleib einfach da, Isabella.
847
00:53:10,938 --> 00:53:11,927
Nein, nein, nein.
848
00:53:13,440 --> 00:53:16,022
Ben: Denn dein ist das Königreich,
und die Macht und die Herrlichkeit,
849
00:53:16,318 --> 00:53:17,854
für immer und ewig. Amen.
850
00:53:18,404 --> 00:53:21,020
Lass meine Mutter gehen.
851
00:53:23,951 --> 00:53:25,282
(MIT HEISSER STIMME) Du wirst brennen.
852
00:53:26,829 --> 00:53:28,820
Du wirst ewig brennen.
853
00:53:30,624 --> 00:53:32,455
Armes Kind.
854
00:53:40,634 --> 00:53:42,590
- WÄCHTER: Bitte öffnen Sie jetzt diese Tür!
- (KLOMMT WEITER AN DIE TÜR)
855
00:53:42,678 --> 00:53:44,214
Der Puls sinkt.
856
00:53:44,638 --> 00:53:47,004
Maria? Maria, kannst du uns hören?
857
00:53:47,307 --> 00:53:49,047
David: Ich fange an, mich wieder zu erholen
Bewusstsein.
858
00:53:49,143 --> 00:53:51,976
Die Temperatur normalisiert sich wieder.
859
00:53:57,484 --> 00:53:58,473
Über.
860
00:54:02,364 --> 00:54:04,446
Ben: Sag mir deinen Namen, Feigling!
Maria: Asbeel!
861
00:54:07,202 --> 00:54:09,033
Das werde ich morgen spüren.
862
00:54:09,246 --> 00:54:12,113
Sehen Sie, das ist eine übernatürliche Bewegung
genau hier.
863
00:54:12,207 --> 00:54:13,868
Ich habe es schon einmal gesehen,
aber ich habe es nie auf Band festgehalten.
864
00:54:14,168 --> 00:54:15,658
Was bedeutet das also?
865
00:54:15,878 --> 00:54:19,666
Es bedeutet, dass wir es haben
alles, was wir brauchen, genau hier.
866
00:54:20,007 --> 00:54:21,838
Das ist riesig, Isabella.
867
00:54:23,385 --> 00:54:24,500
Spielen wir es noch einmal.
868
00:54:25,220 --> 00:54:27,381
Ben: Ist dir klar, wie groß das ist?
869
00:54:27,681 --> 00:54:28,636
Mit den Beweisen, die wir haben,
870
00:54:28,724 --> 00:54:30,680
Der Heilige Stuhl muss uns sehen.
Sie müssen.
871
00:54:30,893 --> 00:54:32,508
Damit können wir an die Presse gehen
872
00:54:32,603 --> 00:54:35,561
und im Handumdrehen hätten wir es getan
1.000 Menschen stehen da draußen.
873
00:54:35,856 --> 00:54:39,019
David: Unsere Priorität im Moment
sollte sie zurück in die Staaten bringen.
874
00:54:39,526 --> 00:54:41,517
Die Unterstützung von Dr. Costa ist von entscheidender Bedeutung.
875
00:54:41,737 --> 00:54:45,070
Aber nach den Ergebnissen, die er sah,
Es gibt keine Möglichkeit, dass er nicht zustimmen kann.
876
00:54:45,365 --> 00:54:47,822
Dr. Costa glaubt nicht
dass sie besessen war oder so.
877
00:54:47,910 --> 00:54:51,073
Er denkt, es war eine Übung
das schockierte ihr System.
878
00:54:51,538 --> 00:54:53,494
Wie auch immer, es spielt keine Rolle
was er glaubt
879
00:54:53,582 --> 00:54:56,462
weil seine Empfehlung tatsächlich geht
Helfen Sie uns, sie zurück in die Staaten zu bringen.
880
00:54:56,543 --> 00:55:01,207
(VERZERRT) Oh, du kannst nicht zurück
In der Gnade deines Gottes, Priester.
881
00:55:01,381 --> 00:55:02,712
Michael: Was machst du?
882
00:55:04,593 --> 00:55:06,254
Ich bin nur...
883
00:55:07,387 --> 00:55:11,175
Ich analysiere gerade Marias Audio.
884
00:55:11,266 --> 00:55:15,885
Ich versuche nur herauszufinden, ob es so ist
mehr als eine Stimme in ihr.
885
00:55:16,897 --> 00:55:18,228
Sehen Sie, es kann...
886
00:55:20,108 --> 00:55:21,143
(VERZERRTE STIMMEN
Undeutlich reden)
887
00:55:21,235 --> 00:55:24,727
Sehen Sie? Sehen? Genau dort. Hörst du das?
888
00:55:27,574 --> 00:55:30,407
- Sie spricht in Zungen, oder?
- Nein, nein.
889
00:55:30,911 --> 00:55:35,405
Es ist ein einziger Satz, gesprochen
mehr als eine Sprache, denke ich.
890
00:55:35,624 --> 00:55:37,615
Ich versuche nur herauszufinden, wie viele.
891
00:55:37,709 --> 00:55:39,620
(STIMMEN VERZERREND)
892
00:55:43,924 --> 00:55:47,291
Maria: Du wolltest, dass er stirbt,
nicht wahr?
893
00:55:47,636 --> 00:55:48,967
Ben, wovon redet sie?
894
00:55:49,096 --> 00:55:51,428
Du wolltest, dass er stirbt, nicht wahr?
895
00:55:51,807 --> 00:55:54,640
Spricht sie über deinen Onkel?
896
00:56:00,482 --> 00:56:03,849
Ich habe auf der Aufnahme vier Stimmen gefunden.
Ich habe auf der Aufnahme vier Stimmen gefunden.
897
00:56:03,944 --> 00:56:06,060
David: Du hast vier gefunden?
Isabella: Moment, was bedeutet das?
898
00:56:06,154 --> 00:56:09,772
Es bedeutet, dass die Entität
in deiner Mutter hatte Jünger.
899
00:56:09,992 --> 00:56:11,698
Wir nennen es mehrfache dämonische Besessenheit.
900
00:56:11,785 --> 00:56:14,868
Vielleicht haben Sie es gehört
Gallo spricht im Unterricht darüber.
901
00:56:14,955 --> 00:56:17,287
Isabella: Warte,
Es ist also ein mächtiger Dämon.
902
00:56:17,624 --> 00:56:19,615
Ben: Ja. Es ist ein Biest.
903
00:56:20,460 --> 00:56:21,916
(Seufzt tief)
904
00:56:22,004 --> 00:56:24,120
- Was?
- Weißt du, wie viel Glück wir haben?
905
00:56:24,464 --> 00:56:29,254
Schauen Sie, wir werden alles liefern
Die Ergebnisse werden am kommenden Freitag dem Heiligen Stuhl vorgelegt.
906
00:56:29,344 --> 00:56:30,709
Ja, vielleicht.
Er hat nicht zugestimmt, uns zu sehen.
907
00:56:30,804 --> 00:56:33,011
Ja, nun ja, hast du ihm das gesagt?
die Presse könnte interessiert sein?
908
00:56:33,098 --> 00:56:34,554
David: Das ist nicht sehr diplomatisch.
909
00:56:34,641 --> 00:56:36,677
Können wir nicht einfach ein bisschen warten?
bis der Fall meiner Mutter geklärt ist?
910
00:56:36,768 --> 00:56:37,883
Ich meine, die Presse?
911
00:56:37,978 --> 00:56:40,594
Warte einen Moment. Nur weil
Du hast jetzt, was du willst,
912
00:56:40,689 --> 00:56:43,601
Sie erwarten von uns, dass wir einfach schweigen?
Michael, bitte, geh einfach...
913
00:56:43,692 --> 00:56:45,398
Stopp! Stoppen! Das habe ich nicht gemeint!
914
00:56:45,485 --> 00:56:47,726
Denn es gibt noch viel mehr
Menschen, die helfen
915
00:56:47,821 --> 00:56:49,277
und nicht nur deine Mutter, okay?
916
00:56:49,364 --> 00:56:52,902
David: Warte, hat Pater Gallo dich angerufen?
Isabella: Was ist dein Problem?
917
00:56:52,993 --> 00:56:54,324
Nein. Du?
918
00:56:54,536 --> 00:56:56,151
Ja, er hat mich zweimal angerufen.
919
00:56:59,207 --> 00:57:00,492
Was hat er gesagt?
920
00:57:00,584 --> 00:57:02,950
Er möchte uns helfen
die richtige Entscheidung treffen.
921
00:57:03,045 --> 00:57:05,457
Er macht sich Sorgen um uns.
Vor allem macht er sich Sorgen um mich.
922
00:57:05,547 --> 00:57:07,879
- Du? Warum?
- Wegen meines Jobs, Ben.
923
00:57:09,509 --> 00:57:11,710
David, was machst du?
mit den Papieren? Geht es dir gut?
924
00:57:11,887 --> 00:57:14,722
Mir geht es gut. Das Gespräch ist einfach
bereitet mir ein wenig Kopfschmerzen.
925
00:57:14,723 --> 00:57:17,009
David, er versucht nur, dir Angst zu machen.
Das ist alles.
926
00:57:17,100 --> 00:57:18,089
- Isabella: Ist das Blut?
- Er ist ein moralischer Mann.
927
00:57:18,185 --> 00:57:20,016
Und er hält sich an die Unternehmenslinie
auf diesem und du weißt es.
928
00:57:20,103 --> 00:57:21,764
Isabella: Blutet deine Nase?
929
00:57:22,064 --> 00:57:24,726
David, du hast etwas.
Geht es dir gut?
930
00:57:25,233 --> 00:57:28,396
- Ben: Geht es dir gut?
- Es tut mir Leid. Mir geht es gut.
931
00:57:34,743 --> 00:57:35,903
Sehen.
932
00:57:36,578 --> 00:57:37,738
Es tut mir Leid.
933
00:57:39,247 --> 00:57:41,112
Es ist wahrscheinlich Stress.
934
00:57:41,208 --> 00:57:43,870
- Es gibt eine Menge Arbeit für Freitag.
- Ja.
935
00:57:48,882 --> 00:57:49,997
Michael: Geht es dir gut?
936
00:57:57,057 --> 00:57:58,697
- Sie werden sie nicht freilassen.
- Michael: Was?
937
00:57:58,767 --> 00:58:00,883
- Warum nicht?
- Ich weiß nicht. Sie werden es nicht sagen.
938
00:58:01,144 --> 00:58:03,977
Sie können oder wollen nicht glauben
dass es ihr besser geht.
939
00:58:10,070 --> 00:58:11,480
- Wo sind meine Schlüssel?
- Ich nicht...
940
00:58:13,407 --> 00:58:15,363
Wo sind meine verdammten Schlüssel?
Sie waren genau hier.
941
00:58:15,450 --> 00:58:17,810
- Ich weiß nicht. Entspannen.
- Wo sind meine verdammten Schlüssel, Michael?
942
00:58:18,120 --> 00:58:20,782
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich an, als würden sie sie nie freilassen.
943
00:58:23,834 --> 00:58:27,167
Es gibt keine Möglichkeit
Die Kirche kann das nicht sehen.
944
00:58:27,254 --> 00:58:30,792
Ich kann ihnen in die Augen schauen und es ihnen sagen
dass es das Richtige war.
945
00:58:30,882 --> 00:58:33,589
(Dudelsack spielt)
946
00:58:45,355 --> 00:58:48,142
Das ist es, was sie tun.
Sie vertuschen Dinge, sie ignorieren es,
947
00:58:48,608 --> 00:58:50,348
egal, wen es verletzt oder zerstört.
948
00:58:50,444 --> 00:58:52,526
Nun, dieses Mal nicht.
Nicht dieses verdammte Mal.
949
00:58:52,612 --> 00:58:55,695
Das sollte sein
über meine Mutter. Niemand sonst.
950
00:58:55,782 --> 00:58:59,024
Es geht nicht um Bens Ego oder Davids Job.
951
00:58:59,119 --> 00:59:03,954
Ich habe ein mulmiges Gefühl, das mir bevorsteht
für all das exkommuniziert. Ich finde.
952
00:59:05,000 --> 00:59:07,241
- Für das, was wir getan haben.
- Davids innerer Feigling
953
00:59:07,335 --> 00:59:08,415
- kommt wirklich heraus.
- (Schritte nähern sich)
954
00:59:08,503 --> 00:59:10,744
Ben und David, vielleicht verstehe ich sie.
955
00:59:11,131 --> 00:59:14,623
Sie haben ihr eigenes Ding im Gange,
aber Isabella,
956
00:59:15,302 --> 00:59:16,302
Wir haben das gemeinsam angefangen.
957
00:59:16,511 --> 00:59:19,002
Michael muss einfach aufhören.
958
00:59:19,514 --> 00:59:20,914
- Er will nur...
- (KLAPPERN)
959
00:59:21,141 --> 00:59:24,178
Sie haben diese Dreiergruppe
960
00:59:24,269 --> 00:59:27,602
und ich denke
der nervige Typ mit der Kamera.
961
00:59:36,865 --> 00:59:39,527
David, was zum Teufel machst du?
962
00:59:41,078 --> 00:59:42,488
Wenn ich nicht wäre
963
00:59:42,746 --> 00:59:45,283
niemand würde etwas wissen
darüber, was zum Teufel sie tun
964
00:59:45,373 --> 00:59:48,911
in ihrer Kirche und in ihren Kellern.
965
00:59:49,753 --> 00:59:53,166
Isabella: Schau, das glaube ich wirklich
Wir müssen über einige Dinge reden.
966
00:59:59,387 --> 01:00:00,718
(MAUERT)
967
01:00:11,358 --> 01:00:14,270
- Was stimmt mit der Kamera nicht?
- Ich weiß nicht. Nur...
968
01:00:14,611 --> 01:00:15,600
Was ist los?
969
01:00:15,695 --> 01:00:17,981
- Dann nicht. Bevor sie dich schlug.
- Michael, hast du etwas gesehen?
970
01:00:18,073 --> 01:00:19,188
Nein, ich habe nichts gesehen.
971
01:00:19,449 --> 01:00:21,861
Ben: Okay, wir versuchen es einfach noch einmal...
Isabella: Das ist etwas anderes.
972
01:00:21,952 --> 01:00:23,472
Ja, aber es ist genau zur gleichen Zeit.
973
01:00:23,537 --> 01:00:27,701
Es muss nur ein Stromstoß gewesen sein
durch das Krankenhaus.
974
01:00:27,791 --> 01:00:28,997
Das ist das Einzige, woran ich denken kann.
975
01:00:29,084 --> 01:00:31,291
Für alle Kameras?
Es könnte etwas anderes sein.
976
01:00:31,378 --> 01:00:33,460
- Ben: Hey, wir filmen.
- Es tut mir Leid.
977
01:00:33,547 --> 01:00:35,378
- Isabella: David, das musst du sehen.
- Ich muss gehen.
978
01:00:35,632 --> 01:00:38,965
- Ben: Ich sagte, wir filmen.
- Ich weiß. Ich habe dich gehört. Ich muss gehen.
979
01:00:39,219 --> 01:00:40,379
Ben: Was ist los?
980
01:00:40,470 --> 01:00:43,587
- Der Bischof lehnte unsere Bitte ab.
- Ben: Was?
981
01:00:43,974 --> 01:00:48,468
Es ist nur ein verdammtes Treffen.
Was war der Grund?
982
01:00:49,396 --> 01:00:51,557
Der Vorfall wird untersucht.
983
01:00:51,815 --> 01:00:53,931
Ben: Nun, natürlich ist es das.
Isabella: David...
984
01:00:54,109 --> 01:00:56,020
- Ben: David.
- Ja?
985
01:00:56,278 --> 01:00:58,439
- Es wird alles gut. In Ordnung?
- Ich hoffe es.
986
01:00:59,614 --> 01:01:01,525
- Ich hoffe es.
- Michael: David, warte, warte.
987
01:01:01,616 --> 01:01:03,652
Ich komme mit dir, erinnerst du dich?
Die Taufe?
988
01:01:03,743 --> 01:01:05,108
Aufleuchten. Lass uns gehen.
989
01:01:06,705 --> 01:01:08,866
- Michael, wie lange wird das dauern?
- Nur eine Sekunde.
990
01:01:08,957 --> 01:01:11,118
- Brauchen wir das wirklich?
- Ja.
991
01:01:11,793 --> 01:01:14,751
- Bist du damit einverstanden, David?
- Mir geht es gut. Bist du bereit?
992
01:01:15,922 --> 01:01:18,413
David: Taufe, Taufe.
993
01:01:18,800 --> 01:01:22,588
Die Taufe ist die Übertragung der Sünden,
994
01:01:23,430 --> 01:01:25,591
sowohl originell als auch persönlich.
995
01:01:26,266 --> 01:01:27,597
Jetzt zum Beispiel
996
01:01:27,976 --> 01:01:31,685
wenn ein Baby sterben würde
nach der Taufe
997
01:01:31,938 --> 01:01:33,428
es würde in den Himmel kommen.
998
01:01:34,441 --> 01:01:36,102
Und wenn vorher
999
01:01:36,526 --> 01:01:37,936
es würde zur Hölle kommen.
1000
01:01:41,615 --> 01:01:44,607
David: Im Namen des Vaters
und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
1001
01:01:44,701 --> 01:01:46,157
- (BABY COOING)
- ALLE: Amen.
1002
01:01:46,620 --> 01:01:49,327
Brüder, unser gerechter Vater Christus
in seiner großen Güte
1003
01:01:49,414 --> 01:01:52,577
hat angeordnet, dass Seine mystische Braut,
die Heilige Mutter der Kirche,
1004
01:01:53,210 --> 01:01:56,043
um ihre Kinder in jeder Phase zu schützen
von der Wiege bis zur Bahre.
1005
01:01:56,296 --> 01:01:59,288
Und zu diesem Zweck gibt es das Sakrament
der Heiligen Taufe geweiht.
1006
01:01:59,549 --> 01:02:00,880
ALLE: Amen.
1007
01:02:06,723 --> 01:02:09,556
John Thomas,
im Namen Christi, unseres Herrn
1008
01:02:09,809 --> 01:02:12,721
Ich salbe dich mit Öl zu deinem Schutz.
1009
01:02:32,082 --> 01:02:33,743
John Thomas,
1010
01:02:34,251 --> 01:02:35,912
Ich taufe dich
1011
01:02:36,253 --> 01:02:40,246
im Namen des Vaters,
und des Sohnes
1012
01:02:41,091 --> 01:02:42,752
und des Heiligen Geistes.
1013
01:02:43,176 --> 01:02:44,882
(BABY HUSTEN)
1014
01:02:46,888 --> 01:02:48,970
Michael: David? Was macht er?
1015
01:02:51,434 --> 01:02:52,469
David!
1016
01:02:52,644 --> 01:02:53,975
- Vater, hör auf.
- Bitte hör auf!
1017
01:02:54,229 --> 01:02:55,810
Was machst du, David?
1018
01:02:56,439 --> 01:02:58,304
David, hör auf, hör auf!
1019
01:02:59,818 --> 01:03:01,149
David! Um Himmels willen!
1020
01:03:01,486 --> 01:03:03,022
Jemand, haltet ihn auf!
1021
01:03:03,113 --> 01:03:03,977
(ALLES LÄRMEND)
1022
01:03:07,826 --> 01:03:10,067
Weißt du, was ich tun möchte?
1023
01:03:12,414 --> 01:03:15,156
Ich würde gerne diese verdammte Kamera nehmen,
1024
01:03:16,167 --> 01:03:19,250
dreh es um
und stecke es Michael ins Gesicht.
1025
01:03:21,506 --> 01:03:24,839
Ich würde ihn gerne fragen,
„Wie war es, Michael?“
1026
01:03:27,012 --> 01:03:28,843
„Wie war es wann?“
1027
01:03:30,098 --> 01:03:33,181
„Deine Mutter hat gefickt
der beste Freund deines Vaters?“
1028
01:03:35,020 --> 01:03:36,510
(TÜRÖFFNUNG)
1029
01:03:36,604 --> 01:03:37,935
(LACHT)
1030
01:03:41,359 --> 01:03:42,519
Ben: David?
1031
01:03:43,903 --> 01:03:45,734
Hey, David!
1032
01:03:49,576 --> 01:03:50,986
(TÜR SCHLIEßT)
1033
01:03:52,370 --> 01:03:55,453
Michael, was ist los mit David?
Was ist passiert?
1034
01:03:59,878 --> 01:04:01,368
Was ist los?
1035
01:04:07,927 --> 01:04:08,962
(MICHAEL SEUFERT)
1036
01:04:09,054 --> 01:04:10,214
Die...
1037
01:04:11,222 --> 01:04:12,883
Der Junge wäre fast gestorben.
1038
01:04:13,224 --> 01:04:14,384
Was?
1039
01:04:15,226 --> 01:04:17,842
Was ist passiert? Was hast du gesagt?
1040
01:04:19,064 --> 01:04:22,397
Das Baby, das er taufte,
er hätte es fast ertränkt.
1041
01:04:24,069 --> 01:04:27,061
- Ben: Was machst du?
- Einrichten der Kamera.
1042
01:04:27,155 --> 01:04:29,988
Ben: Nein, warte. Lass die Kamera einfach stehen.
Isabella: Geht es dem Baby gut?
1043
01:04:30,575 --> 01:04:31,735
Ja, ich denke schon.
1044
01:04:31,993 --> 01:04:34,075
Isabella: Glaubst du? Hast du es gesehen?
Warst du da oder nicht?
1045
01:04:34,162 --> 01:04:35,829
Michael: Glaube ich, dass es dem Baby gut geht?
Ja.
1046
01:04:35,830 --> 01:04:37,491
Ben: Ist er in Schwierigkeiten?
1047
01:04:37,999 --> 01:04:40,285
Ich weiß nicht.
Sie riefen die Polizei und er ging einfach weg.
1048
01:04:40,377 --> 01:04:42,663
- David!
- Ben: Okay, komm einfach zurück, wenn du...
1049
01:04:42,754 --> 01:04:47,748
Nun, er hat sich den ganzen Tag seltsam benommen.
Hast du es gesehen?
1050
01:04:48,593 --> 01:04:52,586
Sehen Sie es? Ich habe es gefilmt! Es
Es war, als hätte er es verloren!
1051
01:04:53,264 --> 01:04:57,428
Er stand in letzter Zeit unter großem Stress,
Vielleicht hat das also dazu beigetragen...
1052
01:04:57,769 --> 01:04:59,370
Ich weiß es nicht.
Du hättest dort sein sollen.
1053
01:04:59,437 --> 01:05:01,428
Es war, als wäre er verrückt!
1054
01:05:02,190 --> 01:05:03,225
Hat so etwas
Ist das schon mal passiert?
1055
01:05:03,316 --> 01:05:04,271
Nein, natürlich nicht!
1056
01:05:04,359 --> 01:05:05,895
(LAUTES ABSTURZEN)
1057
01:05:06,277 --> 01:05:07,437
Isabella: David!
Ben: David?
1058
01:05:07,529 --> 01:05:08,564
Isabella: Was zum Teufel ist los?
1059
01:05:08,655 --> 01:05:10,535
Ben: Michael, hol die Kamera.
Wir brauchen das Licht.
1060
01:05:11,533 --> 01:05:13,819
Michael: Ben?
Ben: David?
1061
01:05:15,036 --> 01:05:16,617
(LAUTES KLÄRCHEN)
1062
01:05:16,996 --> 01:05:18,361
(DAVID schreit undeutlich)
1063
01:05:18,456 --> 01:05:19,616
David?
1064
01:05:19,916 --> 01:05:21,452
(SCHIEBENDES BETT)
1065
01:05:22,627 --> 01:05:24,618
Michael: (FLÜSTERT)
Was macht er da oben?
1066
01:05:36,641 --> 01:05:38,302
Beobachten Sie. Vorsichtig.
1067
01:05:46,484 --> 01:05:48,645
Isabella: Was zum Teufel ist das alles?
Ben: Ich weiß es nicht.
1068
01:05:48,736 --> 01:05:50,897
Ben, sind das Bibelseiten?
1069
01:05:51,656 --> 01:05:53,442
Michael: Oh, Jesus.
Ben: David!
1070
01:05:53,700 --> 01:05:54,900
Komm her. Was haben Sie getan?
1071
01:05:54,951 --> 01:05:56,535
Oh mein Gott, Ben.
Er blutet überall.
1072
01:05:56,536 --> 01:05:58,948
Hebe seine Arme hoch.
Stell sie auf. Stell sie auf.
1073
01:05:59,038 --> 01:06:00,073
(STILL)
1074
01:06:00,165 --> 01:06:01,405
- Nein, nein, nein.
- Was ist das?
1075
01:06:01,499 --> 01:06:02,459
(MUTTERN UND KEICHEN)
1076
01:06:02,542 --> 01:06:03,702
Isabella: Nein, nein, nein.
1077
01:06:06,838 --> 01:06:09,295
- Was machen wir, Ben?
- (STOTTERN) Ich weiß es nicht!
1078
01:06:09,382 --> 01:06:10,792
- Was meinst du damit, du weißt es nicht?
- Ich weiß nicht.
1079
01:06:10,884 --> 01:06:12,249
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
1080
01:06:13,803 --> 01:06:14,792
Wo ist...
1081
01:06:19,601 --> 01:06:20,761
(ISABELLA SCHREIT)
1082
01:06:20,852 --> 01:06:23,514
Los, los, los! Aussteigen! Bleib draußen!
1083
01:06:23,646 --> 01:06:25,762
Bleib unten!
Komm nicht wieder nach oben!
1084
01:06:25,899 --> 01:06:26,934
Bleib einfach da unten!
1085
01:06:27,025 --> 01:06:28,811
- Okay, okay.
- Ben: Schau mich an. Schau mir in die Augen.
1086
01:06:28,902 --> 01:06:31,018
Michael, hast du seine Augen gesehen?
Hast du seine Augen gesehen?
1087
01:06:31,112 --> 01:06:32,602
- (Türknallt auf)
- Scheiße!
1088
01:06:32,697 --> 01:06:33,777
Polizei! Polizei!
1089
01:06:33,865 --> 01:06:34,820
Nein, nein.
1090
01:06:34,908 --> 01:06:36,114
(SPRECHEN AUF ITALIENISCH)
1091
01:06:36,201 --> 01:06:38,533
Pater Keane?
Wo ist Pater David Keane?
1092
01:06:38,703 --> 01:06:40,623
- Michael: Er ist oben.
- Er ist sehr, sehr krank.
1093
01:06:41,080 --> 01:06:42,991
- Schalten Sie das Licht ein.
- Ich kann nicht.
1094
01:06:43,082 --> 01:06:44,913
Michael: Das ist das einzige Licht, das wir haben.
1095
01:06:45,668 --> 01:06:47,269
- OFFIZIER: Sind Sie David Keane?
- Nein, nein.
1096
01:06:47,420 --> 01:06:50,537
Er ist oben, er ist oben,
aber es ist nicht sicher, dort hinaufzugehen!
1097
01:06:50,632 --> 01:06:51,997
Bleiben Sie bitte hier unten!
1098
01:06:52,091 --> 01:06:53,752
Michael: Heilige Scheiße.
1099
01:06:54,928 --> 01:06:56,259
Ben: Brauchst du das Licht?
1100
01:07:04,395 --> 01:07:06,010
(OFFIZIER SPRICHT AUF ITALIENISCH)
1101
01:07:06,105 --> 01:07:07,220
- (LAUTES THUD)
- Ben: David!
1102
01:07:07,315 --> 01:07:09,101
(BEIDE KÄMPFEN)
1103
01:07:11,444 --> 01:07:12,900
(TÜR ÖFFNET)
1104
01:07:13,863 --> 01:07:15,569
(SPRECHEN AUF ITALIENISCH)
1105
01:07:17,367 --> 01:07:19,733
- Ben: Er hat deine Waffe genommen?
- Ja, er hat meine Waffe genommen!
1106
01:07:19,827 --> 01:07:20,816
Wir müssen sofort raus.
1107
01:07:20,912 --> 01:07:22,777
Wir alle müssen raus. Wir müssen...
1108
01:07:23,206 --> 01:07:24,537
David? David?
1109
01:07:25,333 --> 01:07:26,322
David?
1110
01:07:26,543 --> 01:07:28,283
Er ist mein Freund!
1111
01:07:29,796 --> 01:07:33,459
David? David, hör mir zu.
Leg die Waffe weg.
1112
01:07:34,634 --> 01:07:37,376
- Leg einfach die Waffe weg, ja?
- Isabella: David...
1113
01:07:37,470 --> 01:07:40,803
Hör mir zu. Es ist Ben, okay?
Es ist dein Freund.
1114
01:07:41,432 --> 01:07:43,844
- Isabella: (SCHREIT) Nein, nein!
- Sei still, Isabella.
1115
01:07:43,935 --> 01:07:46,893
David, hör mir zu, okay?
1116
01:07:46,980 --> 01:07:50,518
Das bist nicht du.
Hör einfach auf meine Stimme, okay?
1117
01:07:51,150 --> 01:07:53,141
Das ist dein Freund, Ben.
1118
01:07:54,320 --> 01:07:55,810
Das bist nicht du.
1119
01:07:56,406 --> 01:07:58,397
Etwas anderes
hat die Kontrolle über dich übernommen.
1120
01:07:58,491 --> 01:08:00,903
Das wissen Sie. Das wissen Sie.
1121
01:08:02,495 --> 01:08:03,530
Okay?
1122
01:08:03,621 --> 01:08:07,284
Konzentriere dich auf meine Stimme.
Du musst mir vertrauen, David. Okay?
1123
01:08:08,126 --> 01:08:09,616
Bleib einfach ruhig.
1124
01:08:11,087 --> 01:08:14,625
(schluchzend) Ich kann nicht aufhören.
Ich kann es nicht aufhalten, Ben!
1125
01:08:14,882 --> 01:08:18,340
Du kannst, du kannst dagegen ankämpfen.
Kämpfe einfach dagegen! Kämpfe dagegen, David.
1126
01:08:18,845 --> 01:08:22,008
Unser Vater, der du im Himmel bist,
1127
01:08:22,348 --> 01:08:24,009
Geheiligt werde Dein Name.
1128
01:08:24,350 --> 01:08:28,013
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe auf Erden...
1129
01:08:35,486 --> 01:08:36,475
Ich habe es vergessen.
1130
01:08:36,696 --> 01:08:39,028
- Gib mir einfach die Waffe.
- Ich habe es vergessen.
1131
01:08:39,365 --> 01:08:40,980
Er möchte „Danke“ sagen.
1132
01:08:41,075 --> 01:08:42,360
(SCHUSS)
1133
01:08:43,161 --> 01:08:44,526
Michael: Jesus!
1134
01:08:45,038 --> 01:08:46,494
Ben: (SCHREIEN) Das Licht!
1135
01:08:46,581 --> 01:08:48,788
(OFFIZIER SPRICHT AUF ITALIENISCH)
1136
01:08:50,960 --> 01:08:52,621
Komm her, komm her. Oh Scheiße.
1137
01:08:52,712 --> 01:08:54,293
(schaudernd)
1138
01:08:56,883 --> 01:08:57,998
Scheiße!
1139
01:08:58,092 --> 01:08:59,457
(SCHREIEN)
1140
01:09:00,887 --> 01:09:02,548
Ich brauche jetzt einen Krankenwagen!
1141
01:09:02,805 --> 01:09:04,386
Michael: Was ist los mit ihr?
1142
01:09:05,224 --> 01:09:07,510
Sie hat einen Anfall. Komm her.
1143
01:09:07,852 --> 01:09:09,467
(SIRENE WEILT)
1144
01:09:09,562 --> 01:09:11,052
Du hast seine Augen gesehen, oder?
1145
01:09:13,066 --> 01:09:15,227
- Ben!
- Ich habe seine Augen gesehen!
1146
01:09:15,318 --> 01:09:16,683
- Sag mir, was los ist, Ben!
- Ich möchte nicht...
1147
01:09:16,778 --> 01:09:18,218
Ich muss wissen, was los ist, Ben!
1148
01:09:18,404 --> 01:09:19,985
Vielleicht gibt es welche
1149
01:09:21,157 --> 01:09:22,317
Übertragung.
1150
01:09:22,575 --> 01:09:24,065
Dämonische Übertragung?
1151
01:09:24,160 --> 01:09:27,243
Natürlich meine ich dämonische Übertragung,
Michael!
1152
01:09:27,497 --> 01:09:28,977
- Wie eine Übertragung?
- Einfach verdammt...
1153
01:09:29,040 --> 01:09:31,702
- Michael, bitte halt einfach deine verdammte Klappe!
- Schrei mich verdammt noch mal nicht an, Ben!
1154
01:09:31,918 --> 01:09:33,579
Natürlich werde ich dich verdammt noch mal anschreien!
1155
01:09:33,670 --> 01:09:35,501
Du warst hier
die ganze verdammte Zeit!
1156
01:09:35,755 --> 01:09:37,416
Hast du mir nicht zugehört?
1157
01:09:38,091 --> 01:09:39,376
Jesus.
1158
01:09:39,467 --> 01:09:42,209
(Fakultät redet undeutlich
AUF ITALIENISCH.
1159
01:09:42,762 --> 01:09:46,095
Nein, nein! Bitte warten Sie hier.
Warte da draußen! Ja, bitte.
1160
01:09:48,309 --> 01:09:50,140
(ISABELLA SCHAUDERT)
1161
01:10:10,915 --> 01:10:12,405
Michael: Ihr Name ist Isabella Rossi.
1162
01:10:13,501 --> 01:10:14,911
Können wir sie schon sehen?
1163
01:10:30,601 --> 01:10:32,967
(SPRECHEN UNDEUTLICH AUF ITALIENISCH)
1164
01:10:42,864 --> 01:10:44,855
Ich glaube, dass es eine Übertragung gibt.
1165
01:10:46,451 --> 01:10:50,160
- Ich weiß nicht. Nicht sicher.
- Michael: Mit wem sprichst du?
1166
01:10:53,708 --> 01:10:56,040
Mehr als einer. Vier, möglicherweise.
1167
01:10:59,714 --> 01:11:03,457
Okay, okay. Ich bringe sie zu dir
Sobald ich kann, Pater Gallo.
1168
01:11:03,801 --> 01:11:04,881
Danke schön.
1169
01:11:07,138 --> 01:11:10,471
Ja, ich weiß. Es ist Davids Schuld.
1170
01:11:11,225 --> 01:11:15,389
Der Arzt hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen, ja.
Es geht ihr viel besser, deiner Freundin.
1171
01:11:15,730 --> 01:11:17,846
Sie ist stabil und sie ruht sich aus,
Also schlage ich vor, dass du gehst.
1172
01:11:17,940 --> 01:11:19,305
Wann können wir sie sehen?
1173
01:11:19,567 --> 01:11:21,933
Sie wird über Nacht hier sein,
damit du sie morgen sehen kannst.
1174
01:11:22,028 --> 01:11:23,268
Über Nacht? Das ist nicht möglich.
1175
01:11:23,321 --> 01:11:24,652
Warum ist das so?
1176
01:11:24,864 --> 01:11:27,901
Mit ihr stimmt etwas nicht.
Hier ist es nicht sicher.
1177
01:11:28,493 --> 01:11:29,983
Nein, das ist sehr sicher, das versichere ich Ihnen.
1178
01:11:30,077 --> 01:11:31,203
Mit ihr stimmt etwas nicht.
1179
01:11:31,204 --> 01:11:32,829
Wir müssen sie holen
Verschwinde sofort von hier.
1180
01:11:32,830 --> 01:11:33,910
Nein, meine Herren, wir sind äußerst...
1181
01:11:33,998 --> 01:11:37,161
Weißt du?
Wer ist Pater Robert Gallo?
1182
01:11:37,251 --> 01:11:39,913
Pater Gallo, ja, ich kenne ihn,
aber ich verstehe es nicht...
1183
01:11:40,004 --> 01:11:41,995
- (KLINGELN)
- (MONITOR PIEPST SCHNELL)
1184
01:11:42,089 --> 01:11:43,249
Ben: Isabella?
1185
01:11:43,341 --> 01:11:44,922
(ISABELLA SCHREIT)
1186
01:11:45,009 --> 01:11:45,964
Isabella?
1187
01:11:46,052 --> 01:11:47,713
(KLINGELN)
1188
01:11:54,852 --> 01:11:56,262
Michael: Was machen wir, Ben?
1189
01:11:58,689 --> 01:12:00,680
Ben: Isabella, hör mir zu!
1190
01:12:01,400 --> 01:12:03,140
(SCHREIEN)
1191
01:12:04,779 --> 01:12:06,815
Wir müssen sie jetzt hier rausholen!
1192
01:12:08,449 --> 01:12:10,735
(LÄRMENDE FAKULTÄT AUF ITALIENISCH)
1193
01:12:11,327 --> 01:12:13,158
(SPRECHEN AUF ITALIENISCH)
1194
01:12:17,458 --> 01:12:18,698
Michael!
1195
01:12:19,544 --> 01:12:22,206
Jetzt habe ich sie!
1196
01:12:23,130 --> 01:12:25,041
Wir müssen sie unter Kontrolle bringen!
1197
01:12:25,591 --> 01:12:26,580
(KNOCHEN knacken)
1198
01:12:26,676 --> 01:12:29,338
(kreischend) Helfen Sie mir bitte!
1199
01:12:30,137 --> 01:12:33,721
Ich kenne diese Frau.
Sie muss sediert werden. Tun Sie es jetzt!
1200
01:12:34,559 --> 01:12:38,552
Jesus wird deine Pläne zunichte machen.
Christus wird keine deiner Pläne haben.
1201
01:12:39,647 --> 01:12:41,228
Lasst uns das nach draußen bringen.
1202
01:12:41,315 --> 01:12:42,304
(ISABELLA SCHREIT)
1203
01:12:42,400 --> 01:12:44,061
Michael, leg die Kamera weg!
1204
01:12:48,739 --> 01:12:52,323
Hört mir zu. Ich bin Priester.
Bitte gehen Sie und helfen Sie diesen Menschen.
1205
01:12:52,410 --> 01:12:54,571
- Behalten Sie sie hier.
- DOKTOR: Danke, Vater.
1206
01:12:55,746 --> 01:12:58,408
Okay, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.
1207
01:13:01,252 --> 01:13:03,172
- Aufleuchten.
- Michael: Sie hat gerade diese Frau getötet.
1208
01:13:03,254 --> 01:13:04,960
Ben: Wir müssen das beenden.
1209
01:13:05,673 --> 01:13:09,336
Nimm ihre Beine. Hilf mir, ihre Beine zu packen!
Wir gehen zu Pater Gallo.
1210
01:13:09,594 --> 01:13:10,834
Michael: Was wird er tun?
1211
01:13:10,928 --> 01:13:13,510
Ben: Ich brauche Hilfe beim Exorzismus.
1212
01:13:14,599 --> 01:13:16,430
Geh zur Tür. Geh zur Tür.
1213
01:13:16,851 --> 01:13:18,011
Ben: Oh mein Gott. Was habe ich getan?
1214
01:13:18,185 --> 01:13:19,766
Glaubst du wirklich, dass Gallo helfen wird?
1215
01:13:20,021 --> 01:13:21,431
Ja, ich brauche Hilfe.
1216
01:13:22,023 --> 01:13:24,184
- Ich muss das beheben.
- (keuchend)
1217
01:13:24,275 --> 01:13:26,186
Oh, Scheiße. Oh Scheiße. Sie wacht auf.
1218
01:13:26,527 --> 01:13:28,017
Sie wacht auf.
1219
01:13:28,613 --> 01:13:31,275
Wir haben nicht viel Zeit, Michael.
Wir haben nicht viel Zeit.
1220
01:13:31,616 --> 01:13:33,698
Bleib bei mir. Lass es nicht zu dir kommen.
1221
01:13:34,952 --> 01:13:38,444
Als ich 13 war,
Mein Onkel sagte mir, er sei ein Exorzist.
1222
01:13:39,457 --> 01:13:41,994
Du kannst nicht zurückkommen
in die Gnade Gottes, Priester.
1223
01:13:42,084 --> 01:13:43,699
(FLÜSTERT) Nicht nach dem, was du getan hast.
1224
01:13:44,420 --> 01:13:45,455
Ben?
1225
01:13:45,713 --> 01:13:47,514
(VERZERRT) Du wolltest, dass er stirbt,
nicht wahr?
1226
01:13:48,007 --> 01:13:49,167
Was macht sie?
1227
01:13:49,508 --> 01:13:51,794
(MIT MÄNNLICHER STIMME)
Er sagt: „Danke.“
1228
01:13:52,303 --> 01:13:53,793
Wer bist du?
1229
01:13:54,305 --> 01:13:57,297
Du kennst mich. Jeder kennt mich.
1230
01:13:57,642 --> 01:14:00,054
- Herr, erbarme dich! Christus, erbarme dich!
- (SCHREIEN)
1231
01:14:00,144 --> 01:14:01,259
Jesus.
1232
01:14:01,354 --> 01:14:02,469
Gott der Vater!
1233
01:14:03,105 --> 01:14:04,311
(kreischend)
1234
01:14:04,398 --> 01:14:05,387
Oh, mein Gott!
1235
01:14:06,817 --> 01:14:07,806
Oh Scheiße!
1236
01:14:07,902 --> 01:14:09,267
- (SCHREIEN)
- (REIFEN kreischend)
1237
01:14:09,654 --> 01:14:12,020
Ben: Dein Platz ist die Einsamkeit!
1238
01:14:12,531 --> 01:14:15,147
Dein Wohnsitz ist im Nest der Schlangen!
1239
01:14:15,242 --> 01:14:17,358
Gehen Sie sofort
von diesem Diener Gottes!
1240
01:14:17,745 --> 01:14:20,202
Raus aus ihr! Raus aus ihr!
1241
01:14:20,289 --> 01:14:22,530
(BEN REZITIERT GEBETE AUF LATEINISCH)
1242
01:14:28,047 --> 01:14:29,378
Es funktioniert, oder?
1243
01:14:29,632 --> 01:14:31,623
Ich habe sie unter Kontrolle,
aber ich weiß nicht, wie lange.
1244
01:14:31,717 --> 01:14:33,048
Du musst dich beeilen.
1245
01:14:37,932 --> 01:14:38,921
(keuchend) Es ist okay.
1246
01:14:40,351 --> 01:14:42,467
Es wird alles gut. Es tut mir Leid.
1247
01:14:42,561 --> 01:14:43,596
(ALARM PIEPST)
1248
01:14:43,688 --> 01:14:45,269
Sei einfach stark.
1249
01:14:45,856 --> 01:14:47,187
- Sei stark.
- (MOTOR-REWING)
1250
01:14:48,693 --> 01:14:49,978
Sei einfach stark.
1251
01:14:50,069 --> 01:14:51,024
(FAHRZEUG HUPTEN)
1252
01:14:51,112 --> 01:14:52,192
Michael!
1253
01:14:54,573 --> 01:14:56,063
(ABSTURZ)